1
00:00:04,037 --> 00:00:06,605
(homem)
O Álamo caiu!

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,241
Santa Anna tomou o Álamo!

3
00:00:09,243 --> 00:00:15,381
♪

4
00:00:15,383 --> 00:00:18,117
Santa Anna não fez prisioneiros.

5
00:00:18,119 --> 00:00:22,087
Sam, qual seria o seu
remorsos pessoais

6
00:00:22,089 --> 00:00:23,655
levar você a fazer?

7
00:00:23,657 --> 00:00:27,426
Deixe Santa Anna ficar bêbada
em abundância de confiança,

8
00:00:27,428 --> 00:00:30,729
e então atacamos
com vingança.

9
00:00:30,731 --> 00:00:32,664
Sargento Knowles?

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,199
Que diabos?

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,235
A última vez que ouvimos,
você estava desertando.

12
00:00:36,237 --> 00:00:38,437
Agora, apenas...
fácil.

13
00:00:38,439 --> 00:00:41,640
General Houston nos quer
para rastrear Santa Anna.

14
00:00:41,642 --> 00:00:44,810
Venha aqui.
[chorando]

15
00:00:44,812 --> 00:00:46,812
Contanto que você não consiga,

16
00:00:46,814 --> 00:00:50,482
você e seus homens
serão invadidos e morrerão.

17
00:00:50,484 --> 00:00:53,652
Eu ordenei ao Coronel Fannin
recuar de Goliad.

18
00:00:53,654 --> 00:00:56,555
Este é o tipo
de deliberação

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,825
que perdeu as vidas
dos nossos compatriotas

20
00:00:59,827 --> 00:01:01,393
no Álamo!

21
00:01:04,764 --> 00:01:07,766
[música dramática]

22
00:01:07,768 --> 00:01:15,841
♪

23
00:01:51,845 --> 00:02:00,119
♪

24
00:02:27,881 --> 00:02:30,149
(Queimaduras)
Mexicanos, bem acima da colina!

25
00:02:30,151 --> 00:02:31,750
(Fincham)
Mexicanos lá atrás!

26
00:02:31,752 --> 00:02:33,619
- Feche o portão!
- Bem atrás de nós!

27
00:02:33,621 --> 00:02:35,854
(Queimaduras)
Todo o exército de Urrea
lá atrás!

28
00:02:35,856 --> 00:02:38,557
Feche o maldito portão!
Feche o maldito portão!

29
00:02:38,559 --> 00:02:40,659
(Fincham)
Exército do General Urrea
logo acima da colina!

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,561
(Samuel Wallace)
Uau, nossos batedores

31
00:02:42,563 --> 00:02:44,730
disse que o exército de Urrea não era
daqui a alguns dias, rapazes.

32
00:02:44,732 --> 00:02:46,865
(Queimaduras)
Bem, eu acho que você tem
alguns péssimos batedores, então.

33
00:02:46,867 --> 00:02:50,302
Mexicanos por perto.
Existem centenas deles.

34
00:02:50,304 --> 00:02:53,405
Coronel, você quer isso
Eu deveria ir pedir ajuda?

35
00:02:53,407 --> 00:02:54,940
Estamos nos mudando.
Faça as malas.

36
00:02:54,942 --> 00:02:56,775
(Queimaduras)
Devíamos tomar uma posição
aqui mesmo.

37
00:02:56,777 --> 00:02:58,377
Sim, o garoto está certo.

38
00:02:58,379 --> 00:03:00,379
Eu não quero outro Álamo
em minhas mãos.

39
00:03:00,381 --> 00:03:02,381
Sim, vamos lá,
vai ser um massacre.

40
00:03:02,383 --> 00:03:04,249
Não se conseguirmos sair a tempo.

41
00:03:04,251 --> 00:03:05,951
(Fannin)
Vamos! Vamos!
Prepare-se para marchar!

42
00:03:05,953 --> 00:03:07,252
- Leve todos os itens essenciais!
- Você não está ouvindo, Coronel.

43
00:03:07,254 --> 00:03:08,921
Eles estão aqui!
Ouça-nos.

44
00:03:08,923 --> 00:03:10,689
- Eles estão aqui. Nós os vimos.
- Monte no seu cavalo!

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,392
(Fannin)
Vamos, rapazes! Mover!
Vamos.

46
00:03:13,394 --> 00:03:15,794
Leve todos os itens essenciais.
Vamos, vamos. Vamos.

47
00:03:15,796 --> 00:03:18,463
Vamos! Vamos!

48
00:03:18,465 --> 00:03:21,466
[música dramática]

49
00:03:21,468 --> 00:03:29,541
♪

50
00:03:42,956 --> 00:03:46,858
Vossa Excelência,
perdoe a intrusão.

51
00:03:46,860 --> 00:03:51,430
Nossas sentinelas capturaram um prisioneiro
cavalgando do norte,

52
00:03:51,432 --> 00:03:53,932
mas o exército rebelde está em Kent.

53
00:03:53,934 --> 00:03:56,969
Claramente, ela pertence a alguém
de importância.

54
00:03:56,971 --> 00:04:00,739
- Nenhum sinal de chicote.
- Não sou comum nem escravo.

55
00:04:06,679 --> 00:04:10,249
Há muito tempo fui contratado
como servo contratado,

56
00:04:10,251 --> 00:04:11,516
mas fui libertado.

57
00:04:15,588 --> 00:04:17,489
Tire suas mãos dela.

58
00:04:23,997 --> 00:04:27,032
Qual é o seu nome, Señorita?

59
00:04:29,335 --> 00:04:32,938
Emily West--
nativa de Nova Orleans.

60
00:04:34,741 --> 00:04:41,346
Você pode ir com o Coronel Almonte
para responder às suas perguntas,

61
00:04:41,348 --> 00:04:45,350
ou você pode permanecer aqui
e responda o meu.

62
00:04:47,520 --> 00:04:50,522
Bem, acredito que gostaria
para conhecer

63
00:04:50,524 --> 00:04:53,492
Sua Excelência melhor.

64
00:04:53,494 --> 00:04:55,060
E assim você fará.

65
00:05:04,037 --> 00:05:06,438
Vou mandar para você.

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,965
De todos os colonos
na União,

67
00:05:33,967 --> 00:05:36,401
não há ninguém
resta para lutar.

68
00:05:36,403 --> 00:05:38,537
Maldito Fannin.

69
00:05:38,539 --> 00:05:40,872
Ele é um ovo de corvo
num ninho de águia.

70
00:05:43,009 --> 00:05:44,609
(homem)
Cuidado!

71
00:05:44,611 --> 00:05:45,977
[acidente]

72
00:05:47,947 --> 00:05:49,581
(Houston)
Qual é o problema aí?

73
00:05:51,951 --> 00:05:53,985
(homem)
Sim, sim! Vamos.

74
00:05:53,987 --> 00:05:55,787
Empurrar!

75
00:05:58,424 --> 00:05:59,558
Maldita carroça.

76
00:05:59,560 --> 00:06:01,126
(mulher)
Continue empurrando!

77
00:06:01,128 --> 00:06:04,363
Maldito Fannin.
Deus amaldiçoou todos--

78
00:06:04,365 --> 00:06:06,398
Maldito patriota.

79
00:06:06,400 --> 00:06:09,801
Ele acha que pode vencer esta guerra
sozinho.

80
00:06:12,705 --> 00:06:15,407
[tossindo]

81
00:06:22,648 --> 00:06:26,418
(Houston)
Surdo, qual é o documento
dizer sobre sua condição?

82
00:06:28,488 --> 00:06:31,857
Não mudou nada
desde que ele me fez uma cara feia.

83
00:06:31,859 --> 00:06:33,925
Não se importe.

84
00:06:42,869 --> 00:06:44,136
(homem)
Sam?

85
00:06:46,072 --> 00:06:48,173
Espero que a senhorita Emily
me sentindo melhor.

86
00:06:51,611 --> 00:06:53,979
Lamento saber que ela foi embora.

87
00:06:58,418 --> 00:07:00,752
Aquele Tejano Ranger, Flores...

88
00:07:00,754 --> 00:07:03,622
Ele está varrendo
para retardatários com Anderson.

89
00:07:03,624 --> 00:07:05,924
Chame-o para mim.

90
00:07:22,708 --> 00:07:26,978
Minha suspeita é que você
estão fugindo de um homem.

91
00:07:28,848 --> 00:07:32,050
Agora, por que você suspeita disso?

92
00:07:32,052 --> 00:07:35,020
Eu simplesmente faço.

93
00:07:35,022 --> 00:07:38,790
Bem, eu gosto de pensar
Posso estar correndo para alguma coisa.

94
00:07:38,792 --> 00:07:40,692
(Almonte)
Geral--

95
00:07:44,931 --> 00:07:47,065
Estou no meio
do almoço.

96
00:07:47,067 --> 00:07:48,467
Desculpe.

97
00:07:48,469 --> 00:07:50,569
É importante,
Vossa Excelência.

98
00:07:55,541 --> 00:07:58,810
[sussurrando]

99
00:08:02,949 --> 00:08:04,950
Sua vigilância é louvável,

100
00:08:04,952 --> 00:08:07,686
mas eu vou lidar
o interrogatório.

101
00:08:09,989 --> 00:08:11,890
Sim, Excelência.

102
00:08:20,600 --> 00:08:22,901
Meu homem descobriu
um monograma interessante

103
00:08:22,903 --> 00:08:25,937
em sua sela.

104
00:08:25,939 --> 00:08:27,806
"S.H."

105
00:08:30,643 --> 00:08:32,511
S.H.:

106
00:08:32,513 --> 00:08:35,514
isso poderia suportar
para Samuel Houston?

107
00:08:36,949 --> 00:08:39,851
Hum?

108
00:08:39,853 --> 00:08:43,955
Este é o homem
você está fugindo?

109
00:08:43,957 --> 00:08:47,592
Ele não era o homem
Eu pensei que ele fosse.

110
00:08:47,594 --> 00:08:51,029
E por que isso?

111
00:08:51,031 --> 00:08:54,866
eu vi o olhar
de derrota em seu rosto

112
00:08:54,868 --> 00:08:56,301
quando ele ouviu
o que aconteceu no Álamo.

113
00:09:00,640 --> 00:09:03,875
Bem, agora você está aqui.

114
00:09:03,877 --> 00:09:04,976
O que você quer?

115
00:09:12,251 --> 00:09:17,155
Eu quero um banho quente

116
00:09:17,157 --> 00:09:19,591
com você nele.

117
00:09:22,862 --> 00:09:26,598
[música dramática]

118
00:09:26,600 --> 00:09:34,673
♪

119
00:09:42,315 --> 00:09:46,318
[homens clicando em línguas
e assobiando]

120
00:09:46,320 --> 00:09:55,327
♪

121
00:09:55,329 --> 00:09:59,097
Passamos por esta cordilheira, homens,
e estamos seguros!

122
00:09:59,099 --> 00:10:01,199
Em dobro!
Vamos!

123
00:10:02,134 --> 00:10:08,607
♪

124
00:10:08,609 --> 00:10:11,676
[homens gritando]

125
00:10:16,349 --> 00:10:18,283
Recue!
Cair pra trás!

126
00:10:18,285 --> 00:10:19,751
Mover! Mover! Mover!

127
00:10:19,753 --> 00:10:21,252
[bugle tocando]

128
00:10:26,392 --> 00:10:34,666
♪

129
00:10:43,209 --> 00:10:44,409
Ah!

130
00:10:44,411 --> 00:10:52,684
♪

131
00:10:56,255 --> 00:10:58,189
(Fannin)
Defenda suas posições!
Defenda suas posições!

132
00:10:58,191 --> 00:10:59,691
Fogo!

133
00:11:01,260 --> 00:11:04,663
[gritando]

134
00:11:04,665 --> 00:11:07,999
O tiro do coronel!
Yance, me dê uma mão!

135
00:11:08,001 --> 00:11:09,267
Espere, Coronel!

136
00:11:12,004 --> 00:11:13,338
Nós pegamos você!
Espere!

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,740
Minha perna! Minha perna!

138
00:11:19,945 --> 00:11:22,213
Wallace,
envie batedores para Houston!

139
00:11:22,215 --> 00:11:24,816
(Wallace)
[grita]

140
00:11:24,818 --> 00:11:26,918
Houston não vai mandar ninguém!
Ele já avisou você!

141
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
(Fannin)
Você deve ir!

142
00:11:30,890 --> 00:11:33,291
Defenda suas posições!
Espalhe!

143
00:11:33,293 --> 00:11:34,693
Espalhe-os!

144
00:11:36,762 --> 00:11:38,163
Rapaz, venha aqui!
Minha perna!

145
00:11:38,165 --> 00:11:46,237
♪

146
00:11:53,979 --> 00:11:55,714
General Urrea--

147
00:11:55,716 --> 00:11:57,916
Diga a Santa Ana
cercamos os rebeldes.

148
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
Sua Excelência
não aceitará a rendição.

149
00:12:00,187 --> 00:12:01,920
Você deve terminá-los.

150
00:12:01,922 --> 00:12:04,789
Eu não sou um açougueiro.

151
00:12:04,791 --> 00:12:06,891
Eu entregarei sua mensagem.

152
00:12:12,465 --> 00:12:14,799
(Queimaduras)
Vamos! Por aqui, Truett!
Aqui!

153
00:12:17,470 --> 00:12:19,504
Como diabos Fannin
tornar-se coronel?

154
00:12:19,506 --> 00:12:21,439
Deve ter casado bem.

155
00:12:23,809 --> 00:12:27,212
[bugle tocando]

156
00:12:27,214 --> 00:12:28,780
Que som é esse?

157
00:12:28,782 --> 00:12:29,981
O que diabos é isso?

158
00:12:29,983 --> 00:12:33,017
[bateria e corneta tocando]

159
00:12:33,019 --> 00:12:35,386
♪

160
00:12:35,388 --> 00:12:37,288
Eles estão brincando conosco.

161
00:12:42,495 --> 00:12:46,297
[música folclórica agradável tocando]

162
00:12:46,299 --> 00:12:51,970
♪

163
00:12:51,972 --> 00:12:56,474
[todos cantando em espanhol]

164
00:12:56,476 --> 00:13:04,549
♪

165
00:13:20,266 --> 00:13:28,339
♪

166
00:13:48,594 --> 00:13:53,031
[aplausos e vivas]

167
00:13:53,033 --> 00:13:56,234
Esta noite, meus compatriotas,

168
00:13:56,236 --> 00:14:00,305
nós não apenas comemoramos
nossos sucessos na batalha,

169
00:14:00,307 --> 00:14:03,074
mas a vitória total está por vir.

170
00:14:03,076 --> 00:14:05,443
Você está em San Durant.

171
00:14:05,445 --> 00:14:09,581
[aplausos e vivas]

172
00:14:09,583 --> 00:14:12,350
Chupaldo, onde você está?
Eu não vejo você.

173
00:14:12,352 --> 00:14:15,520
[todos exclamando]

174
00:14:18,991 --> 00:14:21,960
Eu vou te dar a grande honra
para enviar esta mensagem

175
00:14:21,962 --> 00:14:24,629
na bandeira da trégua
para o General Houston.

176
00:14:27,366 --> 00:14:30,602
Esta mensagem diz:

177
00:14:30,604 --> 00:14:33,104
"Não haverá refúgio,
não há escapatória,

178
00:14:33,106 --> 00:14:37,475
"sem rendição,
sem piedade.

179
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
"Você será caçado,
massacrado,

180
00:14:41,348 --> 00:14:44,482
"e dei de comer aos meus porcos!

181
00:14:44,484 --> 00:14:50,255
E então, por sua vez, vamos festejar
em você em comemoração."

182
00:14:50,257 --> 00:14:53,324
[aplausos e vivas]

183
00:14:56,095 --> 00:14:57,228
Companheiros!

184
00:14:57,230 --> 00:15:00,365
(mulher)
Vamos!

185
00:15:00,367 --> 00:15:03,635
Amanhã,
eles podem tirar nossas vidas,

186
00:15:03,637 --> 00:15:06,504
mas nunca o nosso espírito -

187
00:15:06,506 --> 00:15:09,140
o espírito mexicano!

188
00:15:09,142 --> 00:15:10,508
[aplausos e vivas]

189
00:15:10,510 --> 00:15:13,278
<i>Música!</i>

190
00:15:13,280 --> 00:15:16,648
♪

191
00:15:16,650 --> 00:15:19,918
[fogos de artifício zunindo
e estalando]

192
00:15:23,389 --> 00:15:26,557
Os homens precisam
esse tipo de coisa.

193
00:15:26,559 --> 00:15:32,030
(homem)
Senhor Presidente, General Urrea
tem Fannin preso.

194
00:15:32,032 --> 00:15:35,700
Pela manhã, ele terá o
entrega de mais de 300 prisioneiros.

195
00:15:35,702 --> 00:15:37,535
Prisioneiros?

196
00:15:37,537 --> 00:15:41,673
Esses homens estão lutando
sob nenhuma bandeira reconhecida.

197
00:15:41,675 --> 00:15:45,410
As regras da guerra não se aplicam.

198
00:15:45,412 --> 00:15:48,079
Dom Antônio,

199
00:15:48,081 --> 00:15:50,682
é a celebração da Páscoa.

200
00:15:50,684 --> 00:15:53,551
Talvez a misericórdia fosse
a coisa cristã a fazer.

201
00:15:53,553 --> 00:15:56,421
Cristão?

202
00:15:56,423 --> 00:16:02,360
Eles são do diabo,
não Jesus,

203
00:16:02,362 --> 00:16:05,630
e haverá
sem ressurreição.

204
00:16:10,469 --> 00:16:13,538
[bugle tocando]

205
00:16:16,475 --> 00:16:19,577
[grilos cantando]

206
00:16:25,184 --> 00:16:27,185
(Queimaduras)
Fannin deveria ter
ouviu Houston.

207
00:16:27,187 --> 00:16:30,488
(Fincham)
Você acha que conseguiremos
sair daqui vivo?

208
00:16:30,490 --> 00:16:32,690
Eu me pergunto o que
Sarah está fazendo agora.

209
00:16:32,692 --> 00:16:34,492
Você não está pensando
sobre minha garota.

210
00:16:34,494 --> 00:16:36,461
Não.

211
00:16:36,463 --> 00:16:38,730
(Samuel Wallace)
Durmam um pouco, rapazes.

212
00:16:38,732 --> 00:16:42,066
Urrea não tentará outro ataque
até de manhã.

213
00:16:42,068 --> 00:16:44,602
[suspira]

214
00:16:44,604 --> 00:16:46,471
Não há necessidade de pressa.

215
00:16:49,742 --> 00:16:52,577
Sinto como se eu estivesse
comido por um lobo.

216
00:16:52,579 --> 00:16:57,081
Sim, e cague de um penhasco.

217
00:16:59,618 --> 00:17:02,587
Vocês, meninos, irmãos?

218
00:17:02,589 --> 00:17:06,624
Não, ele é muito feio
ser relação.

219
00:17:06,626 --> 00:17:08,659
Sim, bem, ele é muito estúpido.

220
00:17:11,397 --> 00:17:13,698
Eu tenho um irmão.

221
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Nós o chamamos de Pé Grande

222
00:17:16,102 --> 00:17:19,203
por conta de ele uma vez
matou um índio com pés grandes.

223
00:17:22,374 --> 00:17:23,808
Nosso papai--

224
00:17:23,810 --> 00:17:26,677
ele é um ferreiro da Virgínia.

225
00:17:26,679 --> 00:17:31,616
Ele nos fez essas combinações
algemas de pulso para nos unir.

226
00:17:42,194 --> 00:17:44,662
Eu espero como o inferno
para vê-lo novamente.

227
00:17:45,697 --> 00:17:49,167
[música suave]

228
00:17:49,169 --> 00:17:54,605
♪

229
00:17:54,607 --> 00:17:58,342
- Geral?
- Entre.

230
00:17:58,344 --> 00:18:01,279
Se aqueles garotos Rangers
não volte com Fannin,

231
00:18:01,281 --> 00:18:03,147
Estou soltando-o.

232
00:18:03,149 --> 00:18:05,583
Capitães - senhores
Truett e Yancey,

233
00:18:05,585 --> 00:18:08,686
devem relatar
de volta amanhã.

234
00:18:08,688 --> 00:18:10,221
Sente-se.

235
00:18:10,223 --> 00:18:11,856
Senhor.

236
00:18:11,858 --> 00:18:15,359
Você gostaria de um charuto?

237
00:18:15,361 --> 00:18:17,095
Senhor, obrigado.

238
00:18:23,702 --> 00:18:24,769
[cospe]

239
00:18:33,846 --> 00:18:37,715
Senhor Flores,

240
00:18:37,717 --> 00:18:41,686
Preciso de um voluntário para me infiltrar
Acampamento de Santa Anna;

241
00:18:41,688 --> 00:18:45,323
avaliar o tamanho
e prontidão de suas tropas.

242
00:18:45,325 --> 00:18:48,459
O que você diz?

243
00:18:48,461 --> 00:18:50,862
Eu estaria acordado, com a fera na mão,
se eu pudesse.

244
00:18:50,864 --> 00:18:52,430
Muito bom.

245
00:18:54,867 --> 00:18:56,601
Sim, senhor.

246
00:18:56,603 --> 00:18:58,903
Eu quero que você descubra
se Emily West estiver lá.

247
00:18:58,905 --> 00:19:02,874
Se ela estiver com problemas,
Preciso que você a tire de lá.

248
00:19:02,876 --> 00:19:04,609
Ela pode ser tensa,

249
00:19:04,611 --> 00:19:08,779
mas você me parece um homem
que pode lidar com uma mulher espirituosa.

250
00:19:10,749 --> 00:19:15,319
(Santa Ana)
Muito inteligente de Houston
enviar você para me espionar.

251
00:19:15,321 --> 00:19:18,823
(Oeste)
Ele tentou me impedir.

252
00:19:18,825 --> 00:19:20,892
Eu vim sozinho.

253
00:19:20,894 --> 00:19:23,494
Ele tentou impedir você?

254
00:19:23,496 --> 00:19:26,931
Eu pensei que ele mal
notei que você se foi.

255
00:19:26,933 --> 00:19:31,569
Bem, tivemos um caso ardente.

256
00:19:31,571 --> 00:19:36,774
Foi um incêndio tão abrasador,
ele se consumiu,

257
00:19:36,776 --> 00:19:40,244
então ele ficou frio
ao toque.

258
00:19:40,246 --> 00:19:42,413
Estou com frio.

259
00:19:46,285 --> 00:19:50,655
Bem, então,
Devo ter certeza

260
00:19:50,657 --> 00:19:56,527
que você fique muito, muito aquecido.

261
00:20:03,435 --> 00:20:04,835
Ópio.

262
00:20:04,837 --> 00:20:07,405
Rômulo, traga o cachimbo.

263
00:20:15,814 --> 00:20:20,685
"Não tenho medo de um exército
de leões

264
00:20:20,687 --> 00:20:23,821
"liderado por suas ovelhas,

265
00:20:23,823 --> 00:20:31,696
mas eu tenho medo de um exército
de ovelhas lideradas pelo seu leão."

266
00:20:31,698 --> 00:20:35,433
Alexandre, o Grande.

267
00:20:35,435 --> 00:20:41,339
Qual deles é ele--
uma ovelha ou um leão?

268
00:20:41,341 --> 00:20:44,308
Bem, sou eu que você quer

269
00:20:44,310 --> 00:20:47,445
ou General Houston?

270
00:20:49,448 --> 00:20:50,982
Eu tenho você.

271
00:20:55,487 --> 00:20:56,587
Ah!

272
00:20:56,589 --> 00:21:00,891
Mas não pense que estou enganado.

273
00:21:00,893 --> 00:21:04,762
eu sei disso
uma rosa amarela com aroma doce

274
00:21:04,764 --> 00:21:10,368
como você
tem espinhos afiados.

275
00:21:13,872 --> 00:21:19,877
Talvez de vez em quando,

276
00:21:19,879 --> 00:21:23,681
mas esta noite...

277
00:21:23,683 --> 00:21:27,785
Eu sou o único
quem vai ser picado.

278
00:21:27,787 --> 00:21:29,553
[geme]

279
00:21:32,491 --> 00:21:35,426
[bateria e corneta tocando]

280
00:21:35,428 --> 00:21:40,798
♪

281
00:21:40,800 --> 00:21:42,566
(homem)
Ali!

282
00:21:42,568 --> 00:21:44,769
(homem)
Eu os vejo!
Nós lideraremos a linha!

283
00:21:44,771 --> 00:21:46,671
(Samuel Wallace)
Acordem, rapazes.
Acordar.

284
00:21:46,673 --> 00:21:48,039
Acordar. Acordar.

285
00:21:48,041 --> 00:21:49,874
Nós podemos ouvi-los
clicando e sinalizando.

286
00:21:49,876 --> 00:21:52,510
É hora de se preparar para lutar.
Acordar. Acordem, rapazes.

287
00:21:52,512 --> 00:21:55,346
- Eu odeio essa maldita música.
- É isso que eles querem.

288
00:21:56,415 --> 00:21:57,515
[assobios]

289
00:22:05,657 --> 00:22:06,857
[balas zunindo]

290
00:22:16,935 --> 00:22:19,804
[gemendo]

291
00:22:19,806 --> 00:22:24,108
Yance!
Yance, eu... eu não consigo ver!

292
00:22:24,110 --> 00:22:26,744
- Ajuda!
- Não consigo ver!

293
00:22:26,746 --> 00:22:28,546
- Alguém, precisamos de curativos!
- Não consigo ver!

294
00:22:28,548 --> 00:22:30,581
Ajuda!
Vamos, amigo. Vamos.

295
00:22:30,583 --> 00:22:31,949
Eu vou morrer?

296
00:22:31,951 --> 00:22:34,585
Não, não, não,
não, você não vai morrer.

297
00:22:34,587 --> 00:22:36,087
Vamos.
Vamos, amigo.

298
00:22:36,089 --> 00:22:37,722
- Eu vou morrer?
- Vamos, amigo.

299
00:22:37,724 --> 00:22:39,423
- Eu vou morrer?
- Você não vai morrer!

300
00:22:39,425 --> 00:22:41,058
Não.
Você não é!

301
00:22:41,060 --> 00:22:44,128
[ambos gritando]

302
00:22:45,597 --> 00:22:46,731
Vamos!

303
00:22:46,733 --> 00:22:49,133
Me ajude! Ajuda!

304
00:22:54,072 --> 00:22:56,374
Vamos, parceiro.

305
00:22:58,377 --> 00:23:00,478
Deveríamos ser heróis.

306
00:23:00,480 --> 00:23:02,113
(Samuel Wallace)
Vamos, filho.

307
00:23:02,115 --> 00:23:03,647
- Ainda não acabou.
- Você está bem.

308
00:23:03,649 --> 00:23:05,082
Você tem a si mesmo
para cuidar.

309
00:23:05,084 --> 00:23:06,984
- Vamos.
- Vou fazer valer a pena.

310
00:23:06,986 --> 00:23:09,453
Surdo e os Rangers
nos tirará disso.

311
00:23:09,455 --> 00:23:11,856
Não, você fica comigo.
Você vai morrer lá fora.

312
00:23:11,858 --> 00:23:15,526
Rangers não aceitam ordens
do maldito exército!

313
00:23:15,528 --> 00:23:18,729
[boom]

314
00:23:18,731 --> 00:23:21,165
Vou buscar ajuda!
Eu estou indo para...

315
00:23:24,469 --> 00:23:27,471
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.

316
00:23:27,473 --> 00:23:28,739
Nós vamos, garota.

317
00:23:28,741 --> 00:23:30,141
Nós estamos indo.
Vamos, garota.

318
00:23:30,143 --> 00:23:32,676
Tudo bem--

319
00:23:32,678 --> 00:23:34,612
Nós vamos pegar Houston!

320
00:23:34,614 --> 00:23:36,981
Nós estamos indo
para pegar o General Houston!

321
00:23:36,983 --> 00:23:43,654
♪

322
00:23:43,656 --> 00:23:47,425
Puxe o canhão.
Avance os canhões!

323
00:23:50,829 --> 00:23:58,903
♪

324
00:24:01,907 --> 00:24:04,208
[homens gritando]

325
00:24:15,620 --> 00:24:23,694
♪

326
00:24:26,932 --> 00:24:28,632
[grunhidos]

327
00:24:28,634 --> 00:24:30,134
(homem)
Belo tiro.

328
00:24:32,037 --> 00:24:39,009
♪

329
00:24:42,714 --> 00:24:45,950
[música jubilosa]

330
00:24:45,952 --> 00:24:47,785
(homem)
Quebre o acampamento.

331
00:24:47,787 --> 00:24:49,520
Detalhe de hoje.

332
00:24:49,522 --> 00:24:54,091
Nós varremos esses vales
para qualquer homesteader rebelde.

333
00:24:54,093 --> 00:24:57,862
Isso significa você, Gator.

334
00:24:57,864 --> 00:24:59,730
O que fazemos com ele?

335
00:24:59,732 --> 00:25:02,500
Nada.
Ele está sendo executado.

336
00:25:02,502 --> 00:25:04,068
Eu acho que ele pode esperar aqui
algemado

337
00:25:04,070 --> 00:25:06,704
até o pelotão de fuzilamento chegar.

338
00:25:06,706 --> 00:25:08,539
Não vamos esperar.

339
00:25:08,541 --> 00:25:10,508
Ele já fugiu quando
não seriam executados.

340
00:25:10,510 --> 00:25:11,976
Não, não, não, não,
senhores, senhores, por favor.

341
00:25:11,978 --> 00:25:13,577
Vou esperar por eles.
Eu vou.

342
00:25:13,579 --> 00:25:16,614
Eu vou esperar como você nunca
não vi ninguém esperar antes.

343
00:25:16,616 --> 00:25:19,149
Por favor, apenas continue
com seus deveres e tarefas

344
00:25:19,151 --> 00:25:21,619
e você pode confiar que eu não vou
não faça nada

345
00:25:21,621 --> 00:25:25,689
mas fique aqui,
por minha honra.

346
00:25:25,691 --> 00:25:27,591
Vamos atirar nele.

347
00:25:27,593 --> 00:25:31,128
Uau, é uma pena
matar um homem por furto.

348
00:25:31,130 --> 00:25:32,997
Homem tem que comer, certo?

349
00:25:32,999 --> 00:25:34,598
Será que devemos
executá-lo?

350
00:25:34,600 --> 00:25:35,766
Não é trabalho de Ranger.

351
00:25:35,768 --> 00:25:37,701
O exército o condenou.

352
00:25:37,703 --> 00:25:39,069
Eles atiram nele.

353
00:25:39,071 --> 00:25:40,871
Posso apenas sugerir--

354
00:25:40,873 --> 00:25:43,274
Eu sugiro que você feche seu buraco.

355
00:25:43,276 --> 00:25:47,077
(Sabe)
Eu só estou dizendo
por que não me leva com você?

356
00:25:47,079 --> 00:25:49,013
Leve-me;
me faça fazer o que for

357
00:25:49,015 --> 00:25:51,282
você pode precisar que eu faça.

358
00:25:51,284 --> 00:25:54,318
Eu poderia... bem...
Eu poderia carregar seu alforje.

359
00:25:54,320 --> 00:25:56,020
- Eu poderia--
- Isso é o suficiente.

360
00:25:56,022 --> 00:25:57,121
[tiro]

361
00:25:59,925 --> 00:26:02,259
(Anderson)
Rangers não são algozes,
você reprova.

362
00:26:06,298 --> 00:26:09,900
Este homem está certo,
se assim posso dizer.

363
00:26:09,902 --> 00:26:11,802
Garantindo que as pessoas
a salvo dos mexicanos -

364
00:26:11,804 --> 00:26:13,237
isso é muita coisa
mais importante

365
00:26:13,239 --> 00:26:15,773
do que atirar em alguns
desertor sem conta

366
00:26:15,775 --> 00:26:17,007
como eu.

367
00:26:17,009 --> 00:26:18,776
Eu não valho a pena.

368
00:26:18,778 --> 00:26:20,344
Não estou nem perto de valer a pena.

369
00:26:20,346 --> 00:26:22,179
Isso é absolutamente certo.

370
00:26:22,181 --> 00:26:25,349
Inferno, você nem vale a pena
o tiro e a pólvora.

371
00:26:25,351 --> 00:26:27,851
Você sabe o que?
Você é claramente um homem muito inteligente.

372
00:26:27,853 --> 00:26:30,054
Isso mesmo.
Eu sou.

373
00:26:30,056 --> 00:26:31,789
Ainda digo que atiremos nele.

374
00:26:34,793 --> 00:26:36,193
Bem, bem--

375
00:26:38,063 --> 00:26:40,197
Você concorda em não desistir...

376
00:26:40,199 --> 00:26:42,666
nos dê uma mão enquanto ajudamos
levar esses colonos para um local seguro?

377
00:26:42,668 --> 00:26:45,936
Claro - colono inocente - que
era o que eu estava fazendo antes.

378
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
(Anderson)
You do not charge
for your services.

379
00:26:48,941 --> 00:26:50,341
- Certo.
- No tricks.

380
00:26:50,343 --> 00:26:51,675
Não.

381
00:26:51,677 --> 00:26:52,810
Ou deixarei Vern atirar em você.

382
00:26:52,812 --> 00:26:54,878
Sim, senhor.
Juro.

383
00:26:54,880 --> 00:26:56,380
Juro.

384
00:26:56,382 --> 00:26:57,815
But if I may just one--

385
00:26:57,817 --> 00:26:59,650
faça uma última sugestão,

386
00:26:59,652 --> 00:27:04,288
Eu ainda não entendo muito bem
how we can do something

387
00:27:04,290 --> 00:27:08,692
and then not getting
em qualquer lugar perto de pago por isso.

388
00:27:08,694 --> 00:27:09,793
Apenas dizendo.

389
00:27:11,830 --> 00:27:19,903
♪

390
00:27:39,991 --> 00:27:42,926
You dug up the chest?

391
00:27:42,928 --> 00:27:44,895
You and the little one
are gonna need money

392
00:27:44,897 --> 00:27:47,264
quando você for para Victoria.

393
00:27:47,266 --> 00:27:49,400
eu não vou
em qualquer lugar sem você.

394
00:27:49,402 --> 00:27:50,934
Sim, você é.

395
00:27:50,936 --> 00:27:53,003
Aqueles mexicanos bastardos
estão chegando.

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,406
Surdo, sou mexicano.

397
00:27:55,408 --> 00:27:57,141
E eu também.

398
00:27:57,143 --> 00:27:58,842
E agora somos texanos.

399
00:28:01,413 --> 00:28:02,780
Caramba.

400
00:28:07,919 --> 00:28:10,220
[cabras balindo]

401
00:28:21,166 --> 00:28:24,735
Lupe...

402
00:28:24,737 --> 00:28:25,969
[suspira]

403
00:28:25,971 --> 00:28:27,938
Você está certo.
Desculpe.

404
00:28:27,940 --> 00:28:30,040
Isso foi muito...

405
00:28:30,042 --> 00:28:32,342
foi uma má escolha de palavras.

406
00:28:32,344 --> 00:28:35,312
Mas você não viu o que eu vi.

407
00:28:35,314 --> 00:28:37,915
Isto não é sobre nós.

408
00:28:37,917 --> 00:28:39,450
É sobre um tirano
não podemos cumprir.

409
00:28:39,452 --> 00:28:41,051
Você sabe disso.

410
00:28:44,255 --> 00:28:45,989
Lupe.

411
00:28:51,796 --> 00:28:54,898
Eu não vi Mestiço.

412
00:28:54,900 --> 00:28:58,736
Ele vem e vai;
tem vontade própria.

413
00:28:58,738 --> 00:29:00,337
Ele é um cachorro inteligente--

414
00:29:00,339 --> 00:29:02,840
sabe quando chegar,

415
00:29:02,842 --> 00:29:05,342
que é o que você tem que fazer
até gritarmos com Santa Anna.

416
00:29:05,344 --> 00:29:07,444
E se você não fizer isso?

417
00:29:07,446 --> 00:29:10,347
Bem, então,
isso não vai importar, Lupe.

418
00:29:10,349 --> 00:29:11,882
Estaremos todos mortos.

419
00:29:18,256 --> 00:29:22,359
(Anderson)
Shrewsbury,
nós somos os Rangers!

420
00:29:22,361 --> 00:29:23,827
Estamos aqui para ajudar!

421
00:29:23,829 --> 00:29:25,095
Por encomenda
do governo texano,

422
00:29:25,097 --> 00:29:27,998
você deve evacuar para um local seguro.

423
00:29:28,000 --> 00:29:29,333
Shrewsbury!

424
00:29:34,005 --> 00:29:36,974
Nós vamos dar uma olhada
dentro?

425
00:29:36,976 --> 00:29:39,009
Vamos enviar isso, ouça
cara vermifugado.

426
00:29:39,011 --> 00:29:41,411
Já é hora de ele aprender
uma coisa ou duas sobre rangering.

427
00:29:41,413 --> 00:29:43,514
[risos]

428
00:29:43,516 --> 00:29:45,282
(Sabe)
Wormy - isso é bom.
Isso é bom.

429
00:29:45,284 --> 00:29:47,851
Eu vejo o que você está fazendo,
mas a questão é, senhores.

430
00:29:47,853 --> 00:29:49,820
Eu simplesmente não sou burro,

431
00:29:49,822 --> 00:29:51,522
então não é difícil para mim ver
não há razão alguma

432
00:29:51,524 --> 00:29:53,290
para eu entrar lá.

433
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
Não está com medo, está?

434
00:29:54,794 --> 00:29:55,993
Ho!

435
00:29:55,995 --> 00:29:57,528
- Você está dizendo que eu sou amarelo?
- Sim.

436
00:29:57,530 --> 00:29:59,363
- Você nasceu amarelo.
- Você está dizendo que eu--

437
00:29:59,365 --> 00:30:01,131
Amarelo como sua maldita camisa.

438
00:30:01,133 --> 00:30:03,267
- Entre aí.
- Isso é um fato?

439
00:30:05,804 --> 00:30:09,807
Tudo bem, bem--

440
00:30:09,809 --> 00:30:12,309
Eu - vocês pelo menos vão me dar
uma maldita pistola ou algo assim?

441
00:30:12,311 --> 00:30:14,178
(Anderson)
Nós ajudamos você.

442
00:30:14,180 --> 00:30:15,445
(Sabe)
Tudo bem.

443
00:30:20,919 --> 00:30:22,119
Ah!

444
00:30:25,990 --> 00:30:28,992
[música sinistra]

445
00:30:28,994 --> 00:30:37,067
♪

446
00:30:40,338 --> 00:30:42,206
[porta range]

447
00:30:47,979 --> 00:30:56,186
♪

448
00:30:56,188 --> 00:30:57,454
"Foi para o lambedor."

449
00:30:57,456 --> 00:31:00,057
[barulho]

450
00:31:00,059 --> 00:31:02,092
Quem é aquele aí?

451
00:31:02,094 --> 00:31:03,360
Quem é aquele aí?

452
00:31:06,598 --> 00:31:08,232
É melhor você me responder!

453
00:31:13,438 --> 00:31:15,472
Os Rangers vêm ajudar!

454
00:31:15,474 --> 00:31:19,309
♪

455
00:31:19,311 --> 00:31:21,078
[porco gritando]

456
00:31:22,981 --> 00:31:24,882
[tiros]

457
00:31:24,884 --> 00:31:27,351
Uau! Uau!

458
00:31:27,353 --> 00:31:31,054
Maldito porco quase falido
minha maldita perna.

459
00:31:31,056 --> 00:31:32,890
Uau.

460
00:31:32,892 --> 00:31:34,358
(Anderson)
Tem alguém em casa?

461
00:31:34,360 --> 00:31:36,226
Você fez bem, Knowles.

462
00:31:36,228 --> 00:31:38,295
Então, novamente,
está começando a parecer muito

463
00:31:38,297 --> 00:31:41,131
como bacon e presunto
para o jantar.

464
00:31:41,133 --> 00:31:44,101
[risos]

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,302
(homem)
Uau.

466
00:31:45,304 --> 00:31:47,104
- Temos carne de porco para o jantar.
- Uau!

467
00:31:47,106 --> 00:31:49,273
(Sabe)
Vamos comer bem esta noite.
Hoo-hoo!

468
00:31:49,275 --> 00:31:51,108
Relatório Truett e Yancey
já entrou?

469
00:31:51,110 --> 00:31:52,542
Eles não fizeram isso.
Eu não tinha visto pele nem cabelo.

470
00:31:52,544 --> 00:31:55,112
É melhor reportarmos
para Houston.

471
00:31:55,114 --> 00:31:56,146
Vamos.

472
00:31:56,148 --> 00:32:04,221
♪

473
00:32:08,927 --> 00:32:11,929
[música sinistra]

474
00:32:11,931 --> 00:32:20,003
♪

475
00:32:41,092 --> 00:32:42,592
Não seja muito duro com eles,
Coronel.

476
00:32:42,594 --> 00:32:44,962
Eles também têm orgulho.

477
00:32:47,098 --> 00:32:48,565
Não posso oferecer-lhe termos.

478
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
Você deve se render
a critério.

479
00:32:52,004 --> 00:32:53,170
Se você não conceder
suas vidas,

480
00:32:53,172 --> 00:32:54,338
meus homens continuarão matando
Mexicanos

481
00:32:54,340 --> 00:32:56,173
até o último suspiro.

482
00:32:56,175 --> 00:32:58,375
Renda-se, Coronel.

483
00:32:58,377 --> 00:33:01,078
Eu cuidarei para que seus homens
são alimentados e levados de volta para Goliad

484
00:33:01,080 --> 00:33:03,313
como prisioneiros.

485
00:33:03,315 --> 00:33:05,182
Se você me der sua garantia
que meus homens serão tratados

486
00:33:05,184 --> 00:33:08,518
sob as regras da guerra.

487
00:33:08,520 --> 00:33:13,090
Vou apelar em seu nome
ao General Santa Anna.

488
00:33:13,092 --> 00:33:14,358
Suponho que isso seja o melhor
Eu posso fazer.

489
00:33:32,510 --> 00:33:34,778
Conto com seu esforço honesto!

490
00:33:46,224 --> 00:33:47,391
(Flores)
Vamos, senhor Beans.

491
00:33:47,393 --> 00:33:50,394
[falando espanhol]

492
00:33:50,396 --> 00:33:52,362
(Gator)
Eu acho que já é hora
para cortar isso aí, Beans.

493
00:33:52,364 --> 00:33:54,231
Todos nós podemos estar com fome
aqui.

494
00:33:54,233 --> 00:33:56,800
Ei, estou com tanta fome
Eu poderia comer o extremo sul

495
00:33:56,802 --> 00:33:58,635
de uma cabra rumo ao norte,
mas não está pronto.

496
00:33:58,637 --> 00:34:00,504
Pegue sua maldita mão
fora de lá.

497
00:34:00,506 --> 00:34:02,372
Por que você não se cala?
Todos vocês fiquem calados.

498
00:34:02,374 --> 00:34:04,241
O único que vai
estar esculpindo aquele porco

499
00:34:04,243 --> 00:34:07,711
certo, não haverá outro
do que este senhor aqui.

500
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
Por que? Porque quem é esse
quem o expulsou?

501
00:34:11,517 --> 00:34:13,517
Quem é esse
quem o expulsou?

502
00:34:13,519 --> 00:34:16,787
Agora, o que eu lembro é isso
porquinho te expulsando.

503
00:34:16,789 --> 00:34:18,522
[risos]

504
00:34:18,524 --> 00:34:19,689
(Sabe)
Eu posso ver vocês, senhores

505
00:34:19,691 --> 00:34:21,792
estão fazendo o seu melhor

506
00:34:21,794 --> 00:34:24,561
ignorar o fato de que
Eu arrisquei meu maldito traseiro.

507
00:34:24,563 --> 00:34:26,830
Aquela linda Señorita
que Truett e Yancey

508
00:34:26,832 --> 00:34:29,533
são fofos--

509
00:34:29,535 --> 00:34:34,137
ela deve precisar de conforto
com eles os meninos se foram.

510
00:34:34,139 --> 00:34:36,540
Cuidado, Vern.

511
00:34:36,542 --> 00:34:39,109
Você sabe que isso é
Filha do Doutor Ewing.

512
00:34:41,179 --> 00:34:44,181
Ele se casou com uma mexicana?

513
00:34:44,183 --> 00:34:46,850
Tejana.

514
00:34:46,852 --> 00:34:52,255
Doc nunca vai falar sobre isso,
mas ela não está mais por perto.

515
00:34:54,325 --> 00:34:57,727
Coitadinho;
não mamãe.

516
00:34:57,729 --> 00:35:00,564
Não incomode aquela garota, Vern,

517
00:35:00,566 --> 00:35:04,267
ou o pai dela
vai atirar em você onde dói.

518
00:35:09,507 --> 00:35:17,581
♪

519
00:35:22,153 --> 00:35:24,187
<i>Buenos tardes.</i>

520
00:35:24,189 --> 00:35:26,189
[risos]

521
00:35:26,191 --> 00:35:28,592
Tudo bem.
Eu entendi.

522
00:35:28,594 --> 00:35:30,861
Você nunca deveria ter
trabalhar um dia em sua vida.

523
00:35:35,733 --> 00:35:38,335
Permita-me.

524
00:35:38,337 --> 00:35:40,604
É assim que eles fazem
nas ilhas,

525
00:35:40,606 --> 00:35:41,805
só que eles não usam as mãos.

526
00:35:41,807 --> 00:35:43,240
Tudo bem,
apenas me dê minha cesta.

527
00:35:43,242 --> 00:35:44,608
E eles dançam ao vivo
longo dia.

528
00:35:44,610 --> 00:35:46,243
Por favor, me dê minha cesta agora!

529
00:35:46,245 --> 00:35:48,178
(Doutor Ewing)
Sara!

530
00:35:48,180 --> 00:35:51,214
Pegue sua cesta, Sarah,
e entre.

531
00:35:55,186 --> 00:35:57,487
Doutor.

532
00:35:57,489 --> 00:35:59,523
[assobiando]

533
00:36:04,629 --> 00:36:07,697
[conversa indistinta]

534
00:36:17,942 --> 00:36:25,549
♪ Minha fé olha para você

535
00:36:25,551 --> 00:36:32,522
(todos)
♪ Tu cordeiro do Calvário

536
00:36:32,524 --> 00:36:37,928
♪ Salvador divino

537
00:36:37,930 --> 00:36:42,933
(homem)
General Portilla,
para onde você está levando meus homens?

538
00:36:42,935 --> 00:36:44,901
Eu deveria estar com eles!

539
00:36:44,903 --> 00:36:46,436
(Portilha)
Você não conseguiu acompanhar.

540
00:36:46,438 --> 00:36:49,306
Você terá que levar um tiro
como um cavalo manco.

541
00:36:49,308 --> 00:36:51,541
General Urrea prometeu--

542
00:36:51,543 --> 00:36:52,943
prometido!

543
00:36:52,945 --> 00:36:55,579
Ele não fala
para o General Santa Anna.

544
00:36:55,581 --> 00:36:57,847
Ele não tolera traidores.

545
00:37:05,957 --> 00:37:09,726
Se eu for executado,
Eu levarei um tiro no peito

546
00:37:09,728 --> 00:37:12,362
e enterrado como um cristão
em uma caixa com um marcador.

547
00:37:15,566 --> 00:37:19,236
E eu peço que você
envie este relógio para minha família

548
00:37:19,238 --> 00:37:20,737
em Marion, Geórgia.

549
00:37:37,455 --> 00:37:41,324
Se você fosse um soldado--

550
00:37:41,326 --> 00:37:44,261
mas você é um molhado fedorento.

551
00:37:44,263 --> 00:37:48,898
Você nadou
do outro lado do rio Sabine,

552
00:37:48,900 --> 00:37:51,635
e você está aqui ilegalmente

553
00:37:51,637 --> 00:37:54,004
no meu país.

554
00:37:59,510 --> 00:38:03,546
[conversa indistinta]

555
00:38:03,548 --> 00:38:05,815
(homem)
Continue andando.

556
00:38:07,551 --> 00:38:16,459
♪

557
00:38:16,461 --> 00:38:19,462
(homem)
Exército do General Urrea
está se aproximando de Goliad.

558
00:38:19,464 --> 00:38:21,031
(Houston)
Temos que tirá-los.

559
00:38:21,033 --> 00:38:24,000
[bateria e corneta tocando]

560
00:38:24,002 --> 00:38:32,642
♪

561
00:38:32,644 --> 00:38:36,646
Qualquer notícia de seus meninos
em Goliad?

562
00:38:36,648 --> 00:38:39,049
Geral,
quais são seus pedidos?

563
00:38:41,852 --> 00:38:46,556
Devemos fazer o que é prudente;
não o que a emoção dita.

564
00:38:46,558 --> 00:38:48,525
Nosso inimigo quer nos pegar
ao ar livre,

565
00:38:48,527 --> 00:38:51,428
onde os números contam.

566
00:38:51,430 --> 00:38:55,632
Não posso arriscar que sejamos pinçados
entre os exércitos de Santa Anna.

567
00:38:55,634 --> 00:38:57,567
A ordem permanece.

568
00:38:57,569 --> 00:39:00,337
Nós continuaremos
retirar-se para o leste--

569
00:39:00,339 --> 00:39:03,573
estender suas linhas de abastecimento -
escolha nosso terreno.

570
00:39:03,575 --> 00:39:06,443
Retirar-se, senhor? Os homens são
já falando de motim.

571
00:39:06,445 --> 00:39:08,611
Deixe-os conversar
enquanto eles recuam.

572
00:39:08,613 --> 00:39:10,080
Sim, mas e quanto
os dissidentes

573
00:39:10,082 --> 00:39:12,082
como Baker e Sherman?

574
00:39:12,084 --> 00:39:15,552
- O que devo dizer a eles?
- Diga-lhes para seguirem as ordens!

575
00:39:15,554 --> 00:39:19,689
Esses garotos talvez...
talvez uma batalha neles.

576
00:39:19,691 --> 00:39:21,558
Se chegar na hora errada,

577
00:39:21,560 --> 00:39:24,427
todos nós morremos.

578
00:39:24,429 --> 00:39:26,696
Vocês homens estão no comando
enquanto eu estiver fora.

579
00:39:26,698 --> 00:39:28,431
Você está indo embora, senhor?

580
00:39:28,433 --> 00:39:30,967
- Para onde?
- Golíade.

581
00:39:30,969 --> 00:39:33,103
Eu não posso pagar
perder aqueles homens.

582
00:39:33,105 --> 00:39:34,838
- Mas, General--
- Treine os voluntários.

583
00:39:34,840 --> 00:39:36,706
Discipline-os.
Faça deles um exército.

584
00:39:36,708 --> 00:39:39,008
Isso é tudo.
Reúna os Rangers.

585
00:39:39,010 --> 00:39:40,744
eu sou pessoalmente
puxando a cabeça de Fannin

586
00:39:40,746 --> 00:39:43,446
fora de seu enrugado
Bunda de West Point.

587
00:39:46,450 --> 00:39:47,851
Você ouviu o homem.

588
00:39:47,853 --> 00:39:49,719
Vamos fazer um exército.

589
00:39:49,721 --> 00:39:52,822
[conversa indistinta]

590
00:39:56,427 --> 00:40:04,601
♪

591
00:40:04,603 --> 00:40:07,137
Eles disseram que estavam nos colocando
em um barco para Matamoros.

592
00:40:07,139 --> 00:40:08,938
Esta estrada é para Victoria.

593
00:40:08,940 --> 00:40:11,908
Eu não acho que eles estão nos levando
para qualquer lugar.

594
00:40:16,514 --> 00:40:17,747
(homem)
Tome água.

595
00:40:17,749 --> 00:40:20,150
♪

596
00:40:20,152 --> 00:40:22,152
(homem)
Água!

597
00:40:22,154 --> 00:40:25,455
[conversa indistinta]

598
00:40:34,498 --> 00:40:35,932
(homem)
Beba. Beba.

599
00:40:35,934 --> 00:40:38,034
Tudo bem.

600
00:40:38,036 --> 00:40:39,436
Ordenados, homens.

601
00:40:39,438 --> 00:40:40,470
Ordenadamente.

602
00:40:40,472 --> 00:40:41,471
Linha de arquivo único;

603
00:40:41,473 --> 00:40:43,006
todos nós vamos pegar nossa água.

604
00:40:43,008 --> 00:40:45,842
Não somos animais.

605
00:40:45,844 --> 00:40:48,211
(Wallace)
Venha pegar sua água.

606
00:40:48,213 --> 00:40:51,448
Água, homens--
linha de arquivo único.

607
00:40:51,450 --> 00:40:55,585
[bugle tocando]

608
00:40:59,924 --> 00:41:03,059
[conversa indistinta]

609
00:41:04,595 --> 00:41:06,496
O que está acontecendo?

610
00:41:06,498 --> 00:41:08,798
Pessoal, ajoelhem-se!

611
00:41:08,800 --> 00:41:11,134
As pessoas não vão esquecer
o que você está fazendo aqui.

612
00:41:11,136 --> 00:41:12,635
Mirar!

613
00:41:14,605 --> 00:41:16,539
Eles vão se lembrar disso,

614
00:41:16,541 --> 00:41:19,209
e eles vão se lembrar
o Álamo.

615
00:41:19,211 --> 00:41:20,944
Lembre-se do Álamo.

616
00:41:20,946 --> 00:41:23,480
(todos)
Lembre-se do Álamo!

617
00:41:23,482 --> 00:41:24,814
Lembre-se do Álamo!

618
00:41:24,816 --> 00:41:26,950
(todos)
Lembre-se do Álamo!

619
00:41:26,952 --> 00:41:28,218
Fogo!

620
00:41:28,220 --> 00:41:30,687
[tiros]

621
00:41:36,961 --> 00:41:39,028
[homem gemendo]

622
00:41:46,971 --> 00:41:48,838
(homem)
Esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda, direita--

623
00:41:48,840 --> 00:41:50,573
(homem)
Houston precisa parar
perdendo tempo

624
00:41:50,575 --> 00:41:52,175
com esses exercícios
e marcha-nos para Goliad,

625
00:41:52,177 --> 00:41:55,912
caso contrário teremos
uma repetição de Álamo.

626
00:41:55,914 --> 00:42:00,583
Acredito que se o Presidente Burnet
sabia da nossa situação,

627
00:42:00,585 --> 00:42:02,118
seria uma história diferente.

628
00:42:02,120 --> 00:42:04,954
- Hum-hmm.
- De novo, Sargento. De novo.

629
00:42:04,956 --> 00:42:07,657
Mosley Baker – sugestão?

630
00:42:07,659 --> 00:42:09,259
(Lamar)
Senhor!

631
00:42:09,261 --> 00:42:10,793
Soldado Lamar--

632
00:42:10,795 --> 00:42:12,795
Eu me ofereci para lutar
para o Texas,

633
00:42:12,797 --> 00:42:15,131
não marchar
um maldito desfile de Páscoa.

634
00:42:15,133 --> 00:42:16,766
Está certo?

635
00:42:18,836 --> 00:42:22,272
Soldado Lamar,
informe aqui agora!

636
00:42:22,274 --> 00:42:25,174
Não vamos tolerar
comportamento insolente!

637
00:42:27,878 --> 00:42:30,146
Este é Mirabeau Lamar.

638
00:42:30,148 --> 00:42:35,184
Ele está circulando secretamente
uma petição para remover Houston.

639
00:42:35,186 --> 00:42:37,020
Senhor?

640
00:42:37,022 --> 00:42:40,323
Soldado Lamar, por favor.

641
00:42:45,162 --> 00:42:46,629
Você pode sentar.

642
00:42:51,168 --> 00:42:56,839
Soldado Lamar, tivemos uma crise
com nosso comandante covarde,

643
00:42:56,841 --> 00:42:59,842
e nós entendemos
você tem a mesma opinião.

644
00:43:02,179 --> 00:43:04,180
Precisamos conseguir
uma mensagem urgente

645
00:43:04,182 --> 00:43:07,584
ao Secretário da Guerra Rusk.

646
00:43:07,586 --> 00:43:08,785
Você pode fazer isso?

647
00:43:12,656 --> 00:43:15,191
Eles podem não saber
como marchar,

648
00:43:15,193 --> 00:43:19,762
mas confie em mim,
eles sabem como argumentar.

649
00:43:19,764 --> 00:43:24,901
O Coronel Seguin, apesar
nossas pobres habilidades de marcha,

650
00:43:24,903 --> 00:43:27,804
tenha conforto em saber que
o ódio dos homens por Santa Anna

651
00:43:27,806 --> 00:43:28,972
nos une.

652
00:43:37,815 --> 00:43:40,984
E o mesmo acontece com o ódio deles
para Sam Houston.

653
00:43:45,656 --> 00:43:47,090
(homem)
Os cavalos estão dobrados.

654
00:43:47,092 --> 00:43:49,626
Há um poço de água
logo depois daquela curva.

655
00:43:49,628 --> 00:43:51,728
♪

656
00:43:51,730 --> 00:43:54,697
Charmaine poderia usar
uma boa bebida e um bom pasto,

657
00:43:54,699 --> 00:43:56,833
não poderia, minha velha?

658
00:43:56,835 --> 00:43:58,368
Capitão, parece
como você ama aquele cavalo

659
00:43:58,370 --> 00:44:01,738
mais do que você faz com sua esposa.

660
00:44:01,740 --> 00:44:04,407
Ei, surdo,
quem é a melhor montaria:

661
00:44:04,409 --> 00:44:07,310
sua esposa ou seu cavalo?

662
00:44:07,312 --> 00:44:08,978
Um cavalo.

663
00:44:08,980 --> 00:44:11,114
Ele com certeza ama aquele cavalo.

664
00:44:11,116 --> 00:44:12,382
Eu vejo;
você está tendo uma bela piada

665
00:44:12,384 --> 00:44:15,184
às custas da minha deficiência.

666
00:44:15,186 --> 00:44:17,887
O bom é que não preciso
não ouvir bobagens depreciativas

667
00:44:17,889 --> 00:44:19,756
de pessoas como você.

668
00:44:19,758 --> 00:44:21,290
Você tem algo
dizer que isso importa,

669
00:44:21,292 --> 00:44:23,893
é melhor você dizer ao meu jejum.

670
00:44:23,895 --> 00:44:25,361
Está tudo bem, capitão.

671
00:44:25,363 --> 00:44:29,432
Não faz sentido conseguir
todos quentes e incomodados.

672
00:44:29,434 --> 00:44:31,734
Ei, só estou pensando
quem aguenta mais.

673
00:44:31,736 --> 00:44:33,403
[risos]

674
00:44:33,405 --> 00:44:36,305
- O que ele disse?
- Nada.

675
00:44:41,011 --> 00:44:44,047
[conversa indistinta]

676
00:44:48,052 --> 00:44:49,952
(Padeiro)
As imposições da União

677
00:44:49,954 --> 00:44:54,023
ter repercussões negativas
para os indivíduos do Texas.

678
00:44:54,025 --> 00:44:58,294
O Texas deve ser
uma nação soberana.

679
00:44:58,296 --> 00:45:00,396
Presidente Jackson
apoia a expansão ocidental

680
00:45:00,398 --> 00:45:01,898
todo o caminho até a costa.

681
00:45:01,900 --> 00:45:03,232
Então por que ele não
enviar suas tropas?

682
00:45:03,234 --> 00:45:05,001
Porque desta forma,

683
00:45:05,003 --> 00:45:08,871
Jackson está livre para deixar o Texas
para a União,

684
00:45:08,873 --> 00:45:11,474
e liderar um claro,
caminho militarista

685
00:45:11,476 --> 00:45:13,443
todo o caminho até a Califórnia.

686
00:45:13,445 --> 00:45:16,779
Sua ignorância cega
nunca deixa de me surpreender.

687
00:45:16,781 --> 00:45:18,981
Old Hickory está vinculado por tratado.

688
00:45:18,983 --> 00:45:21,250
Ele não pode simplesmente invadir o México

689
00:45:21,252 --> 00:45:24,187
e convide os likes
dos espanhóis e dos franceses

690
00:45:24,189 --> 00:45:26,189
e os britânicos rabugentos
intervir.

691
00:45:26,191 --> 00:45:28,725
Isto é diferente, senhores.

692
00:45:28,727 --> 00:45:30,059
Este é o Texas.

693
00:45:30,061 --> 00:45:32,462
- Ei, o Texas faz parte do México.
- Sim.

694
00:45:32,464 --> 00:45:34,330
O que você acha
estamos lutando, né?

695
00:45:34,332 --> 00:45:37,166
Sim, mas é aqui que
você está errado, Coronel Seguin.

696
00:45:37,168 --> 00:45:42,472
Com Houston como nosso general,
não brigamos muito.

697
00:45:52,282 --> 00:45:54,484
(Houston)
Roberto Knowles,

698
00:45:54,486 --> 00:45:57,220
você não está se escondendo
do seu general, não é?

699
00:45:57,222 --> 00:45:58,454
(Sabe)
[risos]

700
00:45:58,456 --> 00:46:02,291
Não, não, senhor, eu só estava...

701
00:46:02,293 --> 00:46:04,961
Sim, senhor, eu estava tentando me esconder
de você, General Houston, senhor.

702
00:46:04,963 --> 00:46:06,863
Eu... sim.

703
00:46:06,865 --> 00:46:09,365
Estou de olho em você.

704
00:46:09,367 --> 00:46:11,834
Você está vigiando agora?

705
00:46:11,836 --> 00:46:14,303
Ele prefere
para o pelotão de fuzilamento.

706
00:46:14,305 --> 00:46:15,972
Como ele está?

707
00:46:15,974 --> 00:46:17,240
Passável.

708
00:46:17,242 --> 00:46:19,041
Não tentei fugir.

709
00:46:19,043 --> 00:46:20,376
Estou com Vern.

710
00:46:20,378 --> 00:46:22,011
Eu digo para atirarmos nele.

711
00:46:22,013 --> 00:46:24,147
- Eu tentei, General.
- Ele fez.

712
00:46:24,149 --> 00:46:25,848
Fique feliz em tentar novamente.

713
00:46:25,850 --> 00:46:27,216
[risos]

714
00:46:27,218 --> 00:46:28,918
Nós o deixamos andar conosco.

715
00:46:28,920 --> 00:46:31,154
Nós não sabíamos
o que mais fazer com ele.

716
00:46:31,156 --> 00:46:33,456
(Houston)
Robert, que qualidades
você tem para elogiar

717
00:46:33,458 --> 00:46:34,957
você pede perdão?

718
00:46:34,959 --> 00:46:36,993
Ele não tem nada de bom
qualidades.

719
00:46:36,995 --> 00:46:38,394
Claro que não.

720
00:46:38,396 --> 00:46:40,229
Qualidades, senhor... qualidades.

721
00:46:40,231 --> 00:46:43,866
Bem, eu gosto dessa parte
muito do país.

722
00:46:43,868 --> 00:46:46,836
Gosto do ar por aqui.

723
00:46:46,838 --> 00:46:48,104
Eu gosto... eu gosto.

724
00:46:48,106 --> 00:46:49,438
Eu gosto de respirar,
e então,

725
00:46:49,440 --> 00:46:51,808
eu gosto de dormir
sob as estrelas também.

726
00:46:51,810 --> 00:46:54,544
E, oh, eu gosto de respirar o
ar enquanto estou dormindo -

727
00:46:54,546 --> 00:46:56,412
Knowles,

728
00:46:56,414 --> 00:46:58,181
você não consegue pensar em nada de bom
dizer sobre você?

729
00:47:01,518 --> 00:47:03,286
Não.

730
00:47:05,289 --> 00:47:08,191
Droga,
Eu prometo a você, General Houston,

731
00:47:08,193 --> 00:47:11,494
Eu não me importo com ninguém
mas eu mesmo.

732
00:47:11,496 --> 00:47:15,431
Eu sou teimoso,
e eu sou teimoso como uma cobra.

733
00:47:15,433 --> 00:47:16,966
Teimoso?

734
00:47:19,570 --> 00:47:20,570
Ornery é bom.

735
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
Sim.

736
00:47:22,574 --> 00:47:25,174
Teimoso não é ruim
para empresa de guarda florestal.

737
00:47:25,176 --> 00:47:27,343
- Teimoso!
- Teimoso.

738
00:47:27,345 --> 00:47:29,045
Certo?
Vamos cavalgar, rapazes.

739
00:47:29,047 --> 00:47:31,314
Vern é o mais teimoso
filho da puta eu sei.

740
00:47:31,316 --> 00:47:34,183
Sim, ele é.

741
00:47:34,185 --> 00:47:35,484
Teimoso.

742
00:47:37,454 --> 00:47:38,855
♪

743
00:47:38,857 --> 00:47:40,122
Uau!

744
00:47:50,400 --> 00:47:52,268
Você vai cozinhar essas batatas

745
00:47:52,270 --> 00:47:56,305
ou faça um colar com eles
usar com sua saia?

746
00:48:12,956 --> 00:48:16,092
Aposto que você tem dispepsia
não é desconhecido para você.

747
00:48:16,094 --> 00:48:17,927
Não posso dizer que o conheço.

748
00:48:19,363 --> 00:48:21,631
Oh.

749
00:48:21,633 --> 00:48:23,532
Quer saber, Hays?

750
00:48:23,534 --> 00:48:26,102
Você me lembra
do meu irmão mais velho, Samuel.

751
00:48:26,104 --> 00:48:28,337
Estou chateado com a noção
de qualquer semelhança

752
00:48:28,339 --> 00:48:31,574
para mim e qualquer membro da matilha
da espécie Wallace.

753
00:48:31,576 --> 00:48:33,442
Bem, não entenda
a grande cabeça em mim.

754
00:48:33,444 --> 00:48:36,646
Você não se parece mais
do que eu e o traseiro de uma mula.

755
00:48:36,648 --> 00:48:38,214
Bem, toques mortos, então--

756
00:48:38,216 --> 00:48:39,982
estranho.

757
00:48:41,385 --> 00:48:43,920
Sammy tem jeito com ele.

758
00:48:43,922 --> 00:48:45,955
Sentido de cavalo,
Eu acho que você ligaria assim.

759
00:48:45,957 --> 00:48:48,024
Eu vejo muito dele em você.

760
00:48:54,164 --> 00:48:56,399
Isso pode ficar
para refogar um pouco ainda.

761
00:49:00,404 --> 00:49:02,104
Quando estávamos crescendo,

762
00:49:02,106 --> 00:49:05,408
Sammy salvou minha bunda triste
mais de uma vez.

763
00:49:05,410 --> 00:49:07,109
Afastou os valentões, não foi?

764
00:49:07,111 --> 00:49:09,011
Oh, inferno, não--
me fez gritar com eles.

765
00:49:09,013 --> 00:49:11,547
Se eu não tivesse,
ele teria me gritado ainda mais.

766
00:49:11,549 --> 00:49:13,416
Eu sinto nosso parentesco.

767
00:49:13,418 --> 00:49:17,086
Ei, você me atreve o quanto quiser
com aquela tagarelice intelectual,

768
00:49:17,088 --> 00:49:20,423
mas estou te pagando um inferno
de um elogio.

769
00:49:22,059 --> 00:49:25,494
Se o seu irmão é metade do homem
você é,

770
00:49:25,496 --> 00:49:27,563
seremos bons amigos.

771
00:49:27,565 --> 00:49:30,366
[risos]

772
00:49:30,368 --> 00:49:32,234
Taters poderia ter usado
mais cinco minutos

773
00:49:32,236 --> 00:49:34,403
nas brasas.

774
00:49:38,442 --> 00:49:42,712
[pássaros gritando]

775
00:49:42,714 --> 00:49:45,681
[música agourenta]

776
00:49:45,683 --> 00:49:53,756
♪

777
00:50:04,167 --> 00:50:06,102
Ah!

778
00:50:10,340 --> 00:50:12,074
[conversa indistinta]

779
00:50:12,076 --> 00:50:13,743
(homem)
Cuidado com isso.

780
00:50:13,745 --> 00:50:15,478
Esses são os do presidente
pertences.

781
00:50:15,480 --> 00:50:17,380
Se apresse.
Não há tempo a perder.

782
00:50:22,586 --> 00:50:24,120
Presidente Burnet?

783
00:50:24,122 --> 00:50:26,022
O Presidente Burnet está ocupado.

784
00:50:26,024 --> 00:50:27,223
Preciso ver o presidente.

785
00:50:27,225 --> 00:50:31,093
Santanistas acabaram de queimar
Bellville.

786
00:50:31,095 --> 00:50:32,495
(homem)
Senhor,
Eu disse que você não pode entrar.

787
00:50:32,497 --> 00:50:34,230
(Lamar)
Senhor presidente,

788
00:50:34,232 --> 00:50:35,765
Estou aqui sob despacho urgente
do Coronel Mosley Baker.

789
00:50:35,767 --> 00:50:37,500
É meu dever
apresentar esta petição

790
00:50:37,502 --> 00:50:39,301
- de sua base.
- E você estaria?

791
00:50:39,303 --> 00:50:42,038
Soldado Mirabeau Bonaparte
Lamar – Fairfield, Geórgia, senhor.

792
00:50:42,040 --> 00:50:43,406
Cuspa isso, garoto.

793
00:50:43,408 --> 00:50:45,441
Temos que ir antes
Santa Anna chega aqui.

794
00:50:45,443 --> 00:50:47,376
Houston não se envolverá.

795
00:50:47,378 --> 00:50:49,545
Rusk, por que seus homens não
encontrar o inimigo?

796
00:50:49,547 --> 00:50:51,647
- Porque ele é um maldito covarde.
- Houston pode ser muitas coisas,

797
00:50:51,649 --> 00:50:53,449
mas ele não é covarde.

798
00:50:53,451 --> 00:50:55,284
Então o que em nome de Deus
é a alma desse homem?

799
00:50:55,286 --> 00:50:57,787
Presumo que o General Houston
está escolhendo seu terreno, senhor.

800
00:50:57,789 --> 00:51:00,289
Perdoe-me, senhor secretário,
Senhor presidente.

801
00:51:00,291 --> 00:51:02,458
Eu insisto desesperadamente
você vem para a frente.

802
00:51:02,460 --> 00:51:04,293
Eu sinto que enfrentamos
uma deserção em massa.

803
00:51:04,295 --> 00:51:05,795
Olhe ao seu redor, filho.

804
00:51:05,797 --> 00:51:08,664
Os santanistas são metade
um dia de viagem daqui.

805
00:51:08,666 --> 00:51:12,535
Abandonamos o Capitólio,
e estou fugindo novamente.

806
00:51:12,537 --> 00:51:14,070
Agora, se eu for capturado ou morto,

807
00:51:14,072 --> 00:51:16,172
esta rebelião acabou.

808
00:51:16,174 --> 00:51:18,441
Francisco, estamos a caminho

809
00:51:18,443 --> 00:51:22,178
para Nova Orleans para estabelecer
um governo provisório.

810
00:51:22,180 --> 00:51:25,214
Agora, Rusk, vá contar a Houston
que ambas as suas tropas

811
00:51:25,216 --> 00:51:27,283
e o inimigo
estão rindo dele com desprezo.

812
00:51:27,285 --> 00:51:30,419
Ele deve lutar,
ou encontrarei alguém que o faça.

813
00:51:30,421 --> 00:51:31,821
Sim, senhor.

814
00:51:31,823 --> 00:51:34,290
-Francisco, vamos!
- Sim, senhor.

815
00:51:34,292 --> 00:51:36,725
(Burnet)
Tire todo mundo
antes que os mexicanos cheguem aqui!

816
00:51:36,727 --> 00:51:39,161
(Risco)
Tudo bem, jovem,
Quero ouvir cada detalhe.

817
00:51:39,163 --> 00:51:42,565
(Lamar)
Uma petição assinada por cada um
cada homem sob o comando do General Houston

818
00:51:42,567 --> 00:51:44,500
para aliviá-lo de seu comando...

819
00:51:48,105 --> 00:51:56,178
♪

820
00:52:16,466 --> 00:52:20,336
(Lorca)
O próprio Lúcifer ressuscitou
das entranhas do Hades

821
00:52:20,338 --> 00:52:22,204
rasgar a carne túrgida

822
00:52:22,206 --> 00:52:25,341
dos ossos de todos os mexicanos -

823
00:52:25,343 --> 00:52:27,676
arrancar seus olhos
e comam seus fígados,

824
00:52:27,678 --> 00:52:29,512
até que seus gritos miseráveis

825
00:52:29,514 --> 00:52:33,482
para o anjo da morte
ensurdecer esta Terra esquecida por Deus!

826
00:52:33,484 --> 00:52:35,651
Quem é você?

827
00:52:35,653 --> 00:52:38,420
(Lorca)
Eu sou o castigo,

828
00:52:38,422 --> 00:52:41,290
aqui para despeito
cada feijão saltitante lubricano,

829
00:52:41,292 --> 00:52:44,627
homem, mulher e criança
das planícies do Texas!

830
00:52:44,629 --> 00:52:47,897
Isto é guerra,
não uma cruzada.

831
00:52:50,500 --> 00:52:53,369
Você tinha testemunhado
as abominações no Álamo

832
00:52:53,371 --> 00:52:55,771
e Golíade,
você pensaria de forma diferente.

833
00:52:55,773 --> 00:52:57,373
Golíade?

834
00:52:57,375 --> 00:53:00,376
Maldito bastardo louco,
fale claro.

835
00:53:00,378 --> 00:53:03,946
Eles estão todos mortos--
assassinado.

836
00:53:03,948 --> 00:53:08,517
300 mortos--
abatidos após a rendição.

837
00:53:08,519 --> 00:53:11,787
Tanto sangue no ar
transformou-se em uma névoa carmesim.

838
00:53:11,789 --> 00:53:13,522
Dois dos meus meninos Rangers
estavam lá.

839
00:53:13,524 --> 00:53:14,924
Um deles tinha cabelos ruivos.

840
00:53:14,926 --> 00:53:16,692
O outro
montava um grande cavalo preto.

841
00:53:16,694 --> 00:53:18,394
E eles?

842
00:53:18,396 --> 00:53:20,796
Foi emboscado.

843
00:53:20,798 --> 00:53:23,499
Atingido por tantas balas,
rasgar a pele

844
00:53:23,501 --> 00:53:24,934
limpe seus corpos-

845
00:53:24,936 --> 00:53:28,671
estilhaçaram seus crânios
além do reconhecimento.

846
00:53:28,673 --> 00:53:30,806
Todos os corpos jaziam enquanto caíam,

847
00:53:30,808 --> 00:53:35,678
deixado para apodrecer para os urubus
e os vermes!

848
00:53:35,680 --> 00:53:37,513
Com que direito
você tem que fazer isso?

849
00:53:37,515 --> 00:53:39,582
Eu reivindico o antigo direito

850
00:53:39,584 --> 00:53:43,719
pela minha própria morte negada
e meus irmãos massacrados!

851
00:53:43,721 --> 00:53:45,955
Seu relato de Goliad--

852
00:53:45,957 --> 00:53:48,824
vou precisar de mais
do que a palavra de um lunático.

853
00:53:48,826 --> 00:53:52,328
Eu não respondo a nenhum homem
nem Deus.

854
00:53:52,330 --> 00:53:55,431
Aí está o Chupaldo,
O mensageiro de Santa Anna.

855
00:53:55,433 --> 00:53:58,434
Por que você não pergunta a ele
por conta dele?

856
00:53:58,436 --> 00:54:04,306
Melhor se apressar - novo despacho
do próprio Santa Anna.

857
00:54:04,308 --> 00:54:06,775
Eu sou um servo de Lúcifer!

858
00:54:06,777 --> 00:54:09,979
Morte a todos de pele morena
Demônios mexicanos!

859
00:54:09,981 --> 00:54:12,381
[voa zumbindo]

860
00:54:23,360 --> 00:54:26,462
[conversa indistinta]

861
00:54:28,598 --> 00:54:32,801
[mulher chorando]

862
00:54:37,874 --> 00:54:44,346
Don Antonio, Burnet acaba de
escapou com sua corrida de mão.

863
00:54:44,348 --> 00:54:46,615
Chegamos apenas alguns momentos atrasados.

864
00:54:46,617 --> 00:54:48,584
A mordida das chamas,

865
00:54:48,586 --> 00:54:50,619
a picada da fumaça -

866
00:54:50,621 --> 00:54:51,587
você não sente isso?

867
00:54:51,589 --> 00:54:53,555
Sinta o que, senhor?

868
00:54:53,557 --> 00:54:55,357
Morte.

869
00:54:55,359 --> 00:54:57,026
Você está com calor, Almonte?

870
00:54:57,028 --> 00:54:58,761
Sim.

871
00:54:58,763 --> 00:55:00,429
A carne da vitória

872
00:55:00,431 --> 00:55:02,498
e os gritos dos moribundos -

873
00:55:02,500 --> 00:55:05,567
isso não te excita?

874
00:55:05,569 --> 00:55:08,871
Que homem comum
sente como dor ou repulsa

875
00:55:08,873 --> 00:55:12,408
um verdadeiro soldado deve aprender
sentir como prazer.

876
00:55:15,945 --> 00:55:20,649
Isto é guerra,

877
00:55:20,651 --> 00:55:24,787
e a verdade é que
nós gostamos disso.

878
00:55:24,789 --> 00:55:28,424
[pessoas gritando]

879
00:55:28,426 --> 00:55:31,794
Nossos inimigos são uma ralé.

880
00:55:31,796 --> 00:55:37,066
A gratidão do público
é incerto.

881
00:55:37,068 --> 00:55:41,036
Os políticos:
inconstante na melhor das hipóteses.

882
00:55:43,673 --> 00:55:46,075
Um momento como este--

883
00:55:46,077 --> 00:55:51,780
a vitória dá propósito
a todos os nossos sacrifícios...

884
00:55:54,084 --> 00:55:55,884
nosso sofrimento.

885
00:56:00,557 --> 00:56:03,559
[música dramática]

886
00:56:03,561 --> 00:56:11,633
♪

887
00:56:12,669 --> 00:56:13,836
[mulher grita]

888
00:56:16,439 --> 00:56:17,506
José.

889
00:56:19,709 --> 00:56:21,477
Senhora, venha comigo.
Vir.

890
00:56:21,479 --> 00:56:22,811
Vir. Vir. Vir.
Vir. Vir.

891
00:56:31,087 --> 00:56:34,857
(Karnes)
Há pouco mais
Posso acrescentar, Sra. Fincham,

892
00:56:34,859 --> 00:56:40,396
exceto que Truett e Yancey
se contabilizaram

893
00:56:40,398 --> 00:56:43,866
nesta campanha com--

894
00:56:43,868 --> 00:56:46,168
qual é a palavra chique
para <i>cojones?</i>

895
00:56:46,170 --> 00:56:48,003
Acho que "valor" é muito bom.

896
00:56:48,005 --> 00:56:49,772
Com valor.

897
00:56:52,008 --> 00:56:54,676
Você deveria estar orgulhoso
do seu filho,

898
00:56:54,678 --> 00:56:58,080
como os Rangers
mantê-los na mais alta consideração.

899
00:57:00,517 --> 00:57:02,451
Atenciosamente, H. Barns.

900
00:57:05,889 --> 00:57:07,423
Eles eram bons meninos.

901
00:57:10,627 --> 00:57:13,462
Agora, leia tudo de volta para mim
desde o início.

902
00:57:13,464 --> 00:57:14,997
Deveria ser adequado.

903
00:57:17,967 --> 00:57:19,768
Você está com fome, não está?

904
00:57:19,770 --> 00:57:21,670
Estou com tanta fome que meu umbigo está
roendo minha espinha dorsal.

905
00:57:21,672 --> 00:57:23,105
Vá em frente.

906
00:57:29,646 --> 00:57:31,647
(homem)
Aquele velho maluco.

907
00:57:31,649 --> 00:57:33,048
Eu não vi nada como ele em
o mundo cristão do bom Deus.

908
00:57:33,050 --> 00:57:34,516
Você viu os olhos dele?

909
00:57:34,518 --> 00:57:36,185
- Os dele... eles estavam mortos.
- Oh sim.

910
00:57:36,187 --> 00:57:39,655
Apenas pedaços mortos
de carvão negro.

911
00:57:39,657 --> 00:57:41,490
Não me lembro da Bíblia falando

912
00:57:41,492 --> 00:57:42,791
sobre um demônio de sua laia.

913
00:57:42,793 --> 00:57:44,526
Lorca.

914
00:57:44,528 --> 00:57:47,162
- O que?
-Lorca.

915
00:57:47,164 --> 00:57:50,666
Lorca?

916
00:57:50,668 --> 00:57:55,938
O que é isso,
algum nome índio para Belzebu?

917
00:57:55,940 --> 00:57:58,841
(Anderson)
É a lenda do Cayuga.

918
00:57:58,843 --> 00:58:01,944
Nos tempos antigos,
havia um guerreiro Atikapan

919
00:58:01,946 --> 00:58:07,483
que foi morto em batalha
sem honra,

920
00:58:07,485 --> 00:58:09,818
e quando seu espírito se elevou,

921
00:58:09,820 --> 00:58:13,222
arrancou a pele
dos seus inimigos bárbaros,

922
00:58:13,224 --> 00:58:18,494
e o sol os queimou até...

923
00:58:18,496 --> 00:58:22,631
suas entranhas estavam crocantes.

924
00:58:22,633 --> 00:58:24,933
Doce Jesus,
foi isso que ele fez.

925
00:58:26,836 --> 00:58:29,705
Tudo bem,
só para vocês saberem,

926
00:58:29,707 --> 00:58:32,107
nós arriscamos com ele novamente,

927
00:58:32,109 --> 00:58:35,911
Provavelmente vou me sujar
imediatamente.

928
00:58:35,913 --> 00:58:38,881
Ah, isso é mais do que provável
no seu caso.

929
00:58:38,883 --> 00:58:42,584
Eu não tenho certeza disso
negócio de guarda florestal combina comigo.

930
00:58:47,824 --> 00:58:50,726
Se não forem esses idiotas
não vou dizer isso, eu vou.

931
00:58:50,728 --> 00:58:52,127
Aquele idiota do Knowles
estava certo.

932
00:58:52,129 --> 00:58:54,129
Nossa causa está perdida, droga.

933
00:58:54,131 --> 00:58:57,165
A única coisa que vamos
encontrar no Texas são nossos túmulos.

934
00:58:57,167 --> 00:58:59,735
Vire e corra, hein?
É isso, Vern?

935
00:58:59,737 --> 00:59:03,939
Claro que não.
Vire-se, corra e fornicar.

936
00:59:03,941 --> 00:59:06,875
Texas é um bom país,
mas as mulheres texanas...

937
00:59:06,877 --> 00:59:09,778
eles são tão feios que voltariam
um urubu de uma carroça.

938
00:59:09,780 --> 00:59:13,282
Prefiro cuidar de uma porca.

939
00:59:13,284 --> 00:59:15,150
É melhor eu voltar para Paris.

940
00:59:15,152 --> 00:59:17,853
Ah, Paris, hein?
Paris.

941
00:59:17,855 --> 00:59:21,323
Em Paris, as senhoritas
pintar seus rostos

942
00:59:21,325 --> 00:59:26,194
como bonecas, usam corpetes,
fazer suas tetas derramarem,

943
00:59:26,196 --> 00:59:29,731
e o clínico é,
eles perfumam seu quim

944
00:59:29,733 --> 00:59:32,668
cheirar como lilás.

945
00:59:32,670 --> 00:59:36,204
Você é um pecador, Vern,
marcado por uma mancha terrível.

946
00:59:36,206 --> 00:59:38,173
- Agora, sua garota britânica...
- Hum-hmm?

947
00:59:38,175 --> 00:59:39,775
Ela é meio carnuda--

948
00:59:39,777 --> 00:59:41,343
fede um pouco quando ela transpira,

949
00:59:41,345 --> 00:59:45,047
e ela vai suar muito
quando estou montando nela.

950
00:59:45,049 --> 00:59:48,750
Claro, sua melhor cutucada,
agora, na minha opinião,

951
00:59:48,752 --> 00:59:50,686
são portos de escala de Espanha.

952
00:59:50,688 --> 00:59:51,887
Espanha?

953
00:59:51,889 --> 00:59:53,055
Você também esteve na Espanha, hein?

954
00:59:53,057 --> 00:59:54,189
Não interrompa.

955
00:59:54,191 --> 00:59:55,724
Tudo bem. Continuar.

956
00:59:55,726 --> 00:59:59,061
Eles são magros
meninas ciganas de olhos escuros

957
00:59:59,063 --> 01:00:02,764
gire no seu pau
como uma batedeira de manteiga.

958
01:00:05,335 --> 01:00:08,937
Sim, bem,
você chega perto de minhas irmãs,

959
01:00:08,939 --> 01:00:13,108
e eu vou atirar no seu lascivo
burro morto no cemitério.

960
01:00:13,110 --> 01:00:16,378
E é melhor você não tanto
como olhar para Rebecca,

961
01:00:16,380 --> 01:00:18,947
aquela jovem doce
nós resgatamos em Gonzales.

962
01:00:18,949 --> 01:00:22,284
Eu não me importo com um feijão fibroso
para aquela garota 7x9.

963
01:00:26,956 --> 01:00:28,657
Venha comigo, garoto.

964
01:00:28,659 --> 01:00:30,225
Vamos pegar uma escuna
fora de Nova Orleans

965
01:00:30,227 --> 01:00:33,161
com alguns dos meus cotonetes antigos.

966
01:00:33,163 --> 01:00:36,131
Não vamos fazer nada aqui
mas morra jovem.

967
01:00:36,133 --> 01:00:39,167
[música suave]

968
01:00:39,169 --> 01:00:47,109
♪

969
01:00:47,111 --> 01:00:49,244
[pessoas gritando]

970
01:00:49,246 --> 01:00:52,247
[música animada tocando]

971
01:00:52,249 --> 01:01:00,322
♪

972
01:01:29,052 --> 01:01:36,425
♪

973
01:01:36,427 --> 01:01:38,960
[aplausos e vivas]

974
01:02:03,453 --> 01:02:06,154
[tiro]

975
01:02:06,156 --> 01:02:08,824
Senhor, agora parece improvável
os texanos prevalecerão,

976
01:02:08,826 --> 01:02:13,095
especialmente desde Houston
em desacordo com seu corpo de oficiais.

977
01:02:13,097 --> 01:02:16,198
Malditos texanos.

978
01:02:16,200 --> 01:02:17,966
Estive em desacordo
com eles eu mesmo.

979
01:02:17,968 --> 01:02:20,936
Então, senhor presidente,
devemos aconselhar

980
01:02:20,938 --> 01:02:25,340
os texanos para aliviar
General Houston de Comando?

981
01:02:25,342 --> 01:02:26,975
Enquanto eu vivi,

982
01:02:26,977 --> 01:02:29,311
Eu tenho sido um juiz perspicaz
de carne de cavalo.

983
01:02:29,313 --> 01:02:32,214
O que aperta para mim é apenas
olhando nos olhos do cavalo

984
01:02:32,216 --> 01:02:35,350
e deixá-lo me dizer
quem ele é.

985
01:02:35,352 --> 01:02:37,753
Eu olhei primeiro
nos olhos de Sam Houston

986
01:02:37,755 --> 01:02:40,122
na Batalha da Ferradura.

987
01:02:40,124 --> 01:02:42,424
Ele tinha 19 anos--

988
01:02:42,426 --> 01:02:46,094
primeiro na linha,
primeiro no ataque,

989
01:02:46,096 --> 01:02:48,964
primeiro a ser marcado para morrer.

990
01:02:48,966 --> 01:02:51,767
eu não propus
para entendê-lo,

991
01:02:51,769 --> 01:02:54,970
mas se há uma maneira
para derrotar Santa Anna,

992
01:02:54,972 --> 01:02:58,874
o único homem capaz de fazer isso
é Sam Houston,

993
01:02:58,876 --> 01:03:01,276
exceto eu, é claro.

994
01:03:01,278 --> 01:03:03,178
Tudo bem, Charmaine.

995
01:03:03,180 --> 01:03:05,080
Boa noite, garota.

996
01:03:08,251 --> 01:03:10,018
[tossindo]

997
01:03:14,891 --> 01:03:18,860
Deus sabe que eu queria
estar errado sobre Fannin.

998
01:03:18,862 --> 01:03:20,095
Maldito seja.

999
01:03:22,465 --> 01:03:23,532
Surdo...

1000
01:03:27,403 --> 01:03:29,404
Estou com fome de conselhos.

1001
01:03:29,406 --> 01:03:31,173
Eu receberia o seu.

1002
01:03:33,976 --> 01:03:35,877
Bem, uma coisa
Santa Anna terminou--

1003
01:03:35,879 --> 01:03:38,914
ele deixou todo texano saber
que render-se significa morte.

1004
01:03:41,050 --> 01:03:44,186
Não fuja mais dele.

1005
01:03:44,188 --> 01:03:45,554
Lute com ele como Comanches.

1006
01:03:45,556 --> 01:03:49,024
Você fica perto - tão perto
ele pode sentir sua respiração.

1007
01:03:49,026 --> 01:03:53,028
Você deixa ele saber que você está sempre
lá e ele não pode tocar em você.

1008
01:03:53,030 --> 01:03:57,165
Mais cedo ou mais tarde, ele vai
mostrar-lhe seu ponto fraco,

1009
01:03:57,167 --> 01:03:59,034
e quando ele o faz,

1010
01:03:59,036 --> 01:04:01,269
você pega essa sua espada
e você afunda até o fim.

1011
01:04:01,271 --> 01:04:04,606
Você o cortou
por completo.

1012
01:04:04,608 --> 01:04:08,043
Bem,
está tudo muito bem.

1013
01:04:08,045 --> 01:04:11,413
E quanto aos seus outros generais
e seus exércitos?

1014
01:04:11,415 --> 01:04:14,850
Corte a cabeça da cobra,
o corpo morre.

1015
01:04:18,921 --> 01:04:20,455
[risos]

1016
01:04:20,457 --> 01:04:23,091
(homem)
Como você sabe disso,
Francisco?

1017
01:04:23,093 --> 01:04:25,060
(Francisco)
Eu ouvi isso de
A própria boca do Presidente Burnet.

1018
01:04:25,062 --> 01:04:27,929
Ele está fugindo para Nova Orleans
por meio da Baía de Galveston.

1019
01:04:27,931 --> 01:04:29,631
(Santa Ana)
E Houston--

1020
01:04:29,633 --> 01:04:31,333
Qual é a posição dele?

1021
01:04:31,335 --> 01:04:34,102
Em algum lugar a oeste do Sabine
Rio abaixo de Gonzales.

1022
01:04:34,104 --> 01:04:37,873
Rumores dizem que ele é louco
e suas tropas estão amotinadas.

1023
01:04:37,875 --> 01:04:40,075
Burnet encomendou Houston
encontrar você em campo.

1024
01:04:40,077 --> 01:04:43,078
(Santa Ana)
Isso é exatamente
onde eu o quero.

1025
01:04:43,080 --> 01:04:45,547
Vamos dividir o exército
em múltiplas divisões

1026
01:04:45,549 --> 01:04:49,217
perseguir e destruir
o que resta do exército rebelde.

1027
01:04:49,219 --> 01:04:50,385
(Almonte)
Geral,

1028
01:04:50,387 --> 01:04:52,487
se você me permitir...

1029
01:04:52,489 --> 01:04:54,256
nossas muitas grandes vitórias

1030
01:04:54,258 --> 01:04:56,491
tem sido porque mantemos
uma força esmagadora.

1031
01:04:56,493 --> 01:04:59,060
A estratégia de Sua Excelência
é brilhante.

1032
01:04:59,062 --> 01:05:01,229
Ah.

1033
01:05:01,231 --> 01:05:03,465
(Almonte)
E o presidente Jackson?

1034
01:05:03,467 --> 01:05:06,201
Como podemos ter certeza
que ele não irá intervir?

1035
01:05:06,203 --> 01:05:12,574
(Santa Ana)
Almonte, Velha Hicória
se esconde atrás de tratados -

1036
01:05:12,576 --> 01:05:15,243
se move nas sombras.

1037
01:05:15,245 --> 01:05:18,213
Ele roubou a Flórida
da Espanha e reivindica o Texas

1038
01:05:18,215 --> 01:05:20,949
fazia parte
da compra da Louisiana.

1039
01:05:20,951 --> 01:05:25,387
Texas é o caminho
para o Pacífico.

1040
01:05:25,389 --> 01:05:28,556
Jackson quer tudo--

1041
01:05:28,558 --> 01:05:32,661
todo o caminho até a Califórnia.

1042
01:05:32,663 --> 01:05:39,034
Francisco,
Eu recompenso os resultados.

1043
01:05:39,036 --> 01:05:41,269
Traga-me novidades.

1044
01:05:41,271 --> 01:05:42,704
Sim, Excelência.

1045
01:05:42,706 --> 01:05:44,940
(Santa Ana)
Volte para o seu presidente!

1046
01:05:48,010 --> 01:05:49,077
[suspiros]

1047
01:05:55,318 --> 01:06:03,391
♪

1048
01:06:21,577 --> 01:06:24,646
[risos]

1049
01:06:24,648 --> 01:06:27,649
[música misteriosa]

1050
01:06:27,651 --> 01:06:35,724
♪

1051
01:07:02,251 --> 01:07:08,089
Uma mulher com braços cheios e carnudos.

1052
01:07:08,091 --> 01:07:09,624
Eu gosto disso!
[risos]

1053
01:07:09,626 --> 01:07:11,760
Tenha cuidado, meu amigo.

1054
01:07:11,762 --> 01:07:15,430
Ela é a presidente
Propriedade do General.

1055
01:07:15,432 --> 01:07:17,399
Ei, eu conheço você.

1056
01:07:17,401 --> 01:07:19,567
Você é Manuel Flores.

1057
01:07:19,569 --> 01:07:22,270
Sou eu, Heitor Ribaldo.

1058
01:07:22,272 --> 01:07:25,607
Jogamos cartas. Lembrar?
Eu ganhei.

1059
01:07:25,609 --> 01:07:27,308
eu estava orgulhoso
para pegar seu dinheiro

1060
01:07:27,310 --> 01:07:29,277
porque você se juntou
os rebeldes imundos.

1061
01:07:29,279 --> 01:07:30,378
Você me confunde
para outra pessoa.

1062
01:07:30,380 --> 01:07:33,114
Não.
Estou bastante certo.

1063
01:07:33,116 --> 01:07:35,417
Você é um espião traidor.

1064
01:07:37,653 --> 01:07:38,720
[grunhidos]

1065
01:07:50,533 --> 01:07:53,301
Encontre-me aqui hoje à noite às
a troca da guarda noturna.

1066
01:07:53,303 --> 01:07:54,769
- Sim.
- Tenho notícias vitais.

1067
01:07:54,771 --> 01:07:55,804
- Sim. Tudo bem.
- Ir.

1068
01:07:55,806 --> 01:07:57,806
(homem)
Para o México!

1069
01:07:57,808 --> 01:07:59,140
(homem)
Presidente--

1070
01:08:05,448 --> 01:08:08,550
[conversa indistinta]

1071
01:08:12,822 --> 01:08:14,155
[risos]

1072
01:08:16,092 --> 01:08:18,426
Todo mundo paga Francisco.

1073
01:08:22,598 --> 01:08:24,699
[cacarejando]

1074
01:08:29,171 --> 01:08:30,472
Você me paga.

1075
01:08:32,741 --> 01:08:35,176
Você me paga.

1076
01:08:35,178 --> 01:08:37,612
O rebelde Presidente Burnet
me paga.

1077
01:08:37,614 --> 01:08:39,581
[risos]

1078
01:08:39,583 --> 01:08:44,686
Até Sua Excelência Santa Anna
ele mesmo.

1079
01:08:44,688 --> 01:08:48,356
Todo mundo me paga.

1080
01:08:48,358 --> 01:08:52,193
Em breve, aquele pirata Houston
vai me pagar também.

1081
01:08:52,195 --> 01:08:53,728
Uau!

1082
01:09:02,905 --> 01:09:04,506
Quase me mijei.

1083
01:09:04,508 --> 01:09:06,274
[risos]

1084
01:09:08,577 --> 01:09:16,651
♪

1085
01:09:21,223 --> 01:09:22,290
Francisco.

1086
01:09:24,927 --> 01:09:26,261
Quem é aquele?

1087
01:09:26,263 --> 01:09:27,495
[geme]

1088
01:09:29,431 --> 01:09:31,766
Foi assim que Houston
paga espiões.

1089
01:09:36,305 --> 01:09:39,307
[pássaros cantando]

1090
01:09:39,309 --> 01:09:41,876
[homem roncando]

1091
01:09:51,220 --> 01:09:55,890
[florescimento dramático da guitarra]

1092
01:09:55,892 --> 01:10:02,630
♪

1093
01:10:02,632 --> 01:10:03,698
Oh!

1094
01:10:04,633 --> 01:10:12,707
♪

1095
01:10:14,810 --> 01:10:16,778
Vamos.
[cala-se]

1096
01:10:25,721 --> 01:10:26,788
Olá.

1097
01:10:29,825 --> 01:10:32,627
♪

1098
01:10:32,629 --> 01:10:34,662
Vamos, Ruthie!
Vamos lá!

1099
01:10:34,664 --> 01:10:37,298
Me deu uma algema de pulso!
Uau!

1100
01:10:37,300 --> 01:10:39,634
(homem)
Monte, seu maldito vagabundo!

1101
01:10:40,936 --> 01:10:44,305
Ah, ah, merda!

1102
01:10:44,307 --> 01:10:46,374
Esqueça o maldito cavalo.
Temos que conseguir!

1103
01:10:53,315 --> 01:10:55,917
Meu cavalo!
Eles roubaram meu cavalo.

1104
01:10:57,886 --> 01:11:00,722
[grunhidos]

1105
01:11:00,724 --> 01:11:02,890
(Wallace)
É uma longa caminhada até Goliad.

1106
01:11:07,997 --> 01:11:10,531
(Flores)
Vá. Ir. Ir.

1107
01:11:10,533 --> 01:11:12,867
Vá para o leste até o exército de Houston.

1108
01:11:12,869 --> 01:11:14,002
Deus o abençoe.

1109
01:11:14,004 --> 01:11:15,770
Cuidado com os Comanches.

1110
01:11:20,476 --> 01:11:23,611
[conversa indistinta]

1111
01:11:23,613 --> 01:11:27,015
[homens cantando em espanhol]

1112
01:11:31,020 --> 01:11:34,555
Flores.

1113
01:11:34,557 --> 01:11:36,891
- Não temos tempo.
- Vamos agora.

1114
01:11:36,893 --> 01:11:41,029
Eu seria melhor usar
para o Texas ficando aqui.

1115
01:11:41,031 --> 01:11:43,698
Ei, você vem comigo--

1116
01:11:43,700 --> 01:11:45,366
Ordens do General Houston.

1117
01:11:45,368 --> 01:11:47,402
Eu não respondo a ele.

1118
01:11:49,772 --> 01:11:52,440
Se você quer matar
Santa Anna, você vai precisar disso.

1119
01:11:54,943 --> 01:11:56,778
Você pode perder sua vida.

1120
01:11:56,780 --> 01:11:58,646
Que vida?

1121
01:11:58,648 --> 01:12:00,548
Eu sou um negro nascido
de punição para minha mãe,

1122
01:12:00,550 --> 01:12:03,418
cresceu e se tornou uma prostituta.

1123
01:12:03,420 --> 01:12:06,621
Diga ao general Santa Anna
persegui-lo pessoalmente.

1124
01:12:06,623 --> 01:12:08,456
É uma obsessão.

1125
01:12:08,458 --> 01:12:09,957
Dê isso a ele.

1126
01:12:09,959 --> 01:12:11,359
Ele saberá. Esteja vigilante.

1127
01:12:11,361 --> 01:12:12,994
Esteja seguro.
Pressa.

1128
01:12:14,663 --> 01:12:16,064
(Flores)
Volte antes
Santa Ana acorda.

1129
01:12:32,548 --> 01:12:37,685
(Wallace)
Fica na minha garganta - eles são lixo
Saí com minha pulseira.

1130
01:12:37,687 --> 01:12:39,120
Você está fora de moda.

1131
01:12:39,122 --> 01:12:41,422
Estou a pé.
Tudo bem.

1132
01:12:41,424 --> 01:12:44,559
Esse era um puro-sangue
aqueles perdulários levaram.

1133
01:12:44,561 --> 01:12:46,094
Criou-o desde um potro,
Eu fiz.

1134
01:12:46,096 --> 01:12:47,562
É por isso que você tem sua mente

1135
01:12:47,564 --> 01:12:49,697
decidi caminhar até o fim
para Golíade?

1136
01:12:49,699 --> 01:12:50,965
Eu tenho escolha?

1137
01:12:50,967 --> 01:12:52,700
E isso não era uma bugiganga,
caso difícil.

1138
01:12:52,702 --> 01:12:54,602
Foi um precioso
herança de família feita pelo meu pai

1139
01:12:54,604 --> 01:12:56,771
para mim e meu irmão.

1140
01:13:02,745 --> 01:13:05,446
[música suave]

1141
01:13:05,448 --> 01:13:14,589
♪

1142
01:13:14,591 --> 01:13:16,591
Ainda úmido.

1143
01:13:16,593 --> 01:13:17,825
Ela está sangrando.

1144
01:13:17,827 --> 01:13:19,127
Puta diabólica chata--

1145
01:13:19,129 --> 01:13:20,862
Espero que sim.

1146
01:13:20,864 --> 01:13:28,936
♪

1147
01:13:37,045 --> 01:13:40,114
[voa zumbindo]

1148
01:13:43,085 --> 01:13:45,486
Psiu! Psiu! Psiu!

1149
01:13:45,488 --> 01:13:46,687
Vamos!

1150
01:13:49,892 --> 01:13:51,492
(Has)
Você realizou seu desejo.

1151
01:13:51,494 --> 01:13:52,927
(Wallace)
Ela está usando minha pulseira?

1152
01:13:55,164 --> 01:13:57,064
Não.

1153
01:13:57,066 --> 01:14:00,168
Vadia chata.

1154
01:14:00,170 --> 01:14:03,104
Tem certeza que não quer uma carona?

1155
01:14:03,106 --> 01:14:05,907
Eu te disse; dois homens adultos
não posso andar em dobro.

1156
01:14:05,909 --> 01:14:07,642
Não é digno.

1157
01:14:07,644 --> 01:14:11,479
Oh, você quer dignidade
ou bolhas?

1158
01:14:11,481 --> 01:14:12,747
Vamos. Sim.

1159
01:14:28,630 --> 01:14:32,066
[música dramática]

1160
01:14:32,068 --> 01:14:35,036
[todos gritando]

1161
01:14:35,038 --> 01:14:37,939
Comanches!
Comanches!

1162
01:14:37,941 --> 01:14:39,740
Meu rifle!

1163
01:14:39,742 --> 01:14:43,077
[todos gritando]

1164
01:14:43,079 --> 01:14:46,481
(Houston)
Segure seu fogo!

1165
01:14:46,483 --> 01:14:47,882
Segure seu fogo.

1166
01:14:47,884 --> 01:14:49,550
Ah, não, não, não, não.

1167
01:14:49,552 --> 01:14:50,952
eu vou ser massacrado
por Comanches.

1168
01:14:50,954 --> 01:14:52,553
Merda, eles não vão
me leve vivo.

1169
01:14:52,555 --> 01:14:54,222
Filho da puta,
vamos nos abrir para eles!

1170
01:14:54,224 --> 01:14:56,257
(Houston)
Você seguirá ordens!

1171
01:14:56,259 --> 01:15:00,127
[todos gritando]

1172
01:15:07,569 --> 01:15:08,536
Anderson.

1173
01:15:08,538 --> 01:15:12,073
[falando a língua nativa]

1174
01:15:15,043 --> 01:15:16,744
(Anderson)
[falando a língua nativa]

1175
01:15:25,988 --> 01:15:28,122
Atire em mim se cairmos mortos.

1176
01:15:33,028 --> 01:15:34,829
Anderson fala índio?

1177
01:15:34,831 --> 01:15:36,731
Você acabou de descobrir isso?

1178
01:15:36,733 --> 01:15:39,233
Eu pensei que ele foi sequestrado
por eles quando ele era um menino.

1179
01:15:39,235 --> 01:15:42,003
Você pode cheirar
o selvagem fedorento sobre ele.

1180
01:15:42,005 --> 01:15:43,237
Estável.

1181
01:16:18,707 --> 01:16:19,774
Diga a ele que sou um chefe.

1182
01:16:19,776 --> 01:16:23,044
- Ele está ciente.
- Bom.

1183
01:16:23,046 --> 01:16:25,313
Diga a ele para me matar.

1184
01:16:25,315 --> 01:16:26,747
eu não acho
isso é uma boa ideia

1185
01:16:26,749 --> 01:16:29,183
comigo parado ao seu lado
e tudo.

1186
01:16:29,185 --> 01:16:31,085
Vá em frente.

1187
01:16:31,087 --> 01:16:33,054
Mate-me,

1188
01:16:33,056 --> 01:16:37,325
se você quer guerra do tipo
os Comanches nunca viram.

1189
01:16:37,327 --> 01:16:41,596
Minha morte traz soldados Yankees
como rebanhos de búfalos.

1190
01:16:41,598 --> 01:16:44,265
O corvo coaxante grita
por vingança.

1191
01:16:44,267 --> 01:16:46,667
Shakespeare não traduz
em Comanche.

1192
01:16:46,669 --> 01:16:47,768
[grunhidos]

1193
01:16:49,671 --> 01:16:55,743
[falando a língua nativa]

1194
01:17:19,334 --> 01:17:22,003
Ele disse que o Cherokee
te chamo de Corvo,

1195
01:17:22,005 --> 01:17:24,705
mas o Comanche
te chamo de Peru Selvagem

1196
01:17:24,707 --> 01:17:27,842
porque você se arma
em cores tolas

1197
01:17:27,844 --> 01:17:30,711
e você perde a cabeça
quando o coiote chegar.

1198
01:17:30,713 --> 01:17:32,279
O que diabos eles estão dizendo?

1199
01:17:32,281 --> 01:17:34,115
Você preferiria não saber.

1200
01:17:34,117 --> 01:17:35,850
Eu poderia.

1201
01:17:35,852 --> 01:17:37,151
[gritos]

1202
01:17:37,153 --> 01:17:39,954
[todos gritando]

1203
01:17:44,893 --> 01:17:49,330
[falando a língua nativa]

1204
01:17:54,002 --> 01:17:56,203
Se os mexicanos
não mate você, ele o fará.

1205
01:17:58,874 --> 01:18:01,042
[gritos]

1206
01:18:01,044 --> 01:18:03,044
[todos gritando]

1207
01:18:03,046 --> 01:18:04,111
Uh!

1208
01:18:14,423 --> 01:18:18,392
Ele mal tem 16 anos e já está
tem dois escalpos na lança.

1209
01:18:18,394 --> 01:18:20,294
Amigo seu?

1210
01:18:20,296 --> 01:18:21,462
O nome dele é Faca Amarela.

1211
01:18:21,464 --> 01:18:23,064
Ele é meu filho.

1212
01:18:36,344 --> 01:18:38,345
A primeira carroça fica daquele lado
da linha!

1213
01:18:38,347 --> 01:18:41,082
Arquivo único até o fim
para o rio Nueces!

1214
01:18:41,084 --> 01:18:44,385
[conversa indistinta]

1215
01:18:44,387 --> 01:18:47,388
[música dramática]

1216
01:18:47,390 --> 01:18:55,463
♪

1217
01:19:01,136 --> 01:19:02,803
(homem)
Certifique-se de seus raios.

1218
01:19:02,805 --> 01:19:04,405
Certifique-se de que seus barris de água
está cheio até o fim!

1219
01:19:04,407 --> 01:19:07,074
Saímos para o [inaudível]
em uma hora!

1220
01:19:07,076 --> 01:19:08,976
Você não está pronto,
você está sozinho!

1221
01:19:08,978 --> 01:19:11,212
(homem)
Os santanistas estão matando
todos!

1222
01:19:11,214 --> 01:19:12,213
Fujam por suas vidas!

1223
01:19:12,215 --> 01:19:14,014
Faça isso por meia hora!

1224
01:19:14,016 --> 01:19:15,349
Vamos! Vamos! Vamos!

1225
01:19:15,351 --> 01:19:18,419
Ir! Ir!

1226
01:19:18,421 --> 01:19:20,287
Ir!

1227
01:19:20,289 --> 01:19:22,156
Eles estão vindo!

1228
01:19:22,158 --> 01:19:23,491
Sim! Sim!

1229
01:19:23,493 --> 01:19:24,492
[cavalos relinchando]

1230
01:19:24,494 --> 01:19:27,962
♪

1231
01:19:27,964 --> 01:19:29,230
(Pauline Wykoff)
Todo mundo está derrapando.

1232
01:19:29,232 --> 01:19:31,532
Somos um longo choro
de São Luís.

1233
01:19:31,534 --> 01:19:34,168
(James Wykoff)
Levou tudo o que tínhamos
para nos levar até aqui.

1234
01:19:34,170 --> 01:19:35,836
Uau.

1235
01:19:35,838 --> 01:19:39,106
Não há nada
para nós em casa.

1236
01:19:39,108 --> 01:19:40,508
Eu te disse no dia em que partimos,

1237
01:19:40,510 --> 01:19:43,177
Eu seguiria você até o fim
da Terra.

1238
01:19:43,179 --> 01:19:44,512
Bem, pode ser isso.

1239
01:19:46,982 --> 01:19:48,549
(Pauline Wykoff)
Devemos virar
e voltar?

1240
01:19:53,855 --> 01:19:55,356
(homem)
Sem reembolsos!

1241
01:19:55,358 --> 01:19:58,893
Sim, senhor; Eu sou um rastreador
empresário Buckley.

1242
01:19:58,895 --> 01:20:02,129
E você está me rastreando.
O que posso fazer para você?

1243
01:20:02,131 --> 01:20:04,865
Sem reembolso--
como afirmei.

1244
01:20:04,867 --> 01:20:06,467
Sim, senhor.

1245
01:20:06,469 --> 01:20:07,968
Estou procurando--

1246
01:20:07,970 --> 01:20:11,572
interessado em uma concessão de terras.

1247
01:20:11,574 --> 01:20:13,574
Com todos saindo,
por que você está aqui?

1248
01:20:13,576 --> 01:20:16,410
- Você está fugindo da lei?
- Não, senhor.

1249
01:20:16,412 --> 01:20:19,413
estou interessado
em fazer um novo começo,

1250
01:20:19,415 --> 01:20:22,016
e conseguir uma boa terra,

1251
01:20:22,018 --> 01:20:27,321
e agora, eu entendo
que o exército mexicano

1252
01:20:27,323 --> 01:20:31,425
está dirigindo tudo
os americanos fora.

1253
01:20:31,427 --> 01:20:34,061
Colonos honestos têm
nada a temer.

1254
01:20:34,063 --> 01:20:37,565
Presidente Santa Ana
protege todos os proprietários legais de terras.

1255
01:20:37,567 --> 01:20:38,999
São os invasores ladrões

1256
01:20:39,001 --> 01:20:41,101
e revolucionários
que leva um tiro.

1257
01:20:41,103 --> 01:20:42,570
Eu vejo.

1258
01:20:42,572 --> 01:20:44,438
Você sua lealdade
para a República do México?

1259
01:20:44,440 --> 01:20:47,842
Sim, senhor.
Por 6 centavos o acre, certamente o faço.

1260
01:20:50,045 --> 01:20:53,514
Posso conceder 170 acres
para a agricultura,

1261
01:20:53,516 --> 01:20:56,951
mas não há produção de uísque,
tráfico de armas, contrabando de tabaco,

1262
01:20:56,953 --> 01:20:58,352
ou ralé de fronteira.

1263
01:20:58,354 --> 01:21:00,120
Ah, não, senhor.
Quero dizer, sim, senhor.

1264
01:21:00,122 --> 01:21:02,489
Por lei, melhorias
deve ser feito em tempo hábil,

1265
01:21:02,491 --> 01:21:04,925
mas você foi baleado
nos flancos com boa sorte.

1266
01:21:04,927 --> 01:21:07,061
Há uma propriedade
limpo com uma cabine robusta

1267
01:21:07,063 --> 01:21:08,629
nele pronto para cultivar.

1268
01:21:08,631 --> 01:21:11,532
Eu posso deixar você ficar com isso
por 7 1/2 ¢ o acre.

1269
01:21:11,534 --> 01:21:13,367
Você pode pagar na hora,
dinheiro ou comércio.

1270
01:21:13,369 --> 01:21:15,569
Claro, eu sou a favor do dinheiro.

1271
01:21:15,571 --> 01:21:19,106
Bem, eu esperava pagar
uma porcentagem do rendimento da minha colheita.

1272
01:21:19,108 --> 01:21:22,209
Esse é o seu grande escravo ali?

1273
01:21:22,211 --> 01:21:23,944
Sim.

1274
01:21:23,946 --> 01:21:26,347
Mm, essa metade do Sambo
o adiantamento aqui mesmo.

1275
01:21:26,349 --> 01:21:28,916
Ah, bem, vou precisar do Nate

1276
01:21:28,918 --> 01:21:31,085
para me ajudar a arar o campo,
Quero dizer, então posso te pagar.

1277
01:21:31,087 --> 01:21:35,356
Mas eu esperava pagar a você
10% do rendimento do meu primeiro ano,

1278
01:21:35,358 --> 01:21:38,392
depois, 20% a cada ano.

1279
01:21:38,394 --> 01:21:39,994
Vou abrir uma exceção.

1280
01:21:39,996 --> 01:21:42,096
Mas não conte a ninguém--

1281
01:21:42,098 --> 01:21:44,231
circunstância especial, porque
Tenho tendência a favorecer um homem de família.

1282
01:21:44,233 --> 01:21:46,000
Mas pelo menos,
vou precisar que você coloque

1283
01:21:46,002 --> 01:21:48,369
o negro como garantia.

1284
01:21:48,371 --> 01:21:53,307
Também posso alocar
outros 440 acres para pecuária.

1285
01:21:53,309 --> 01:21:55,009
Pecuária?

1286
01:21:55,011 --> 01:21:56,677
Vem dos espanhóis.

1287
01:21:56,679 --> 01:21:59,947
O gado anda livre, prolifera,
então vendido na hora.

1288
01:21:59,949 --> 01:22:03,117
Os mexicanos estão fazendo isso
por quase 100 anos.

1289
01:22:03,119 --> 01:22:04,385
Não, quero dizer, terras agrícolas

1290
01:22:04,387 --> 01:22:05,552
é isso que estou procurando.

1291
01:22:05,554 --> 01:22:08,422
Nome?

1292
01:22:08,424 --> 01:22:12,259
Wykoff – James Wykoff.

1293
01:22:12,261 --> 01:22:16,964
Wykoff.
Qual é a sua religião?

1294
01:22:16,966 --> 01:22:21,669
Bem, agora, minha esposa
é um batista obstinado.

1295
01:22:21,671 --> 01:22:26,006
O México só reconhece
aqueles de fé católica.

1296
01:22:26,008 --> 01:22:28,108
Ser católico não é tão ruim;

1297
01:22:28,110 --> 01:22:30,711
você sabe, um padre em vez disso
de um pregador.

1298
01:22:30,713 --> 01:22:34,281
Bem, então,
faremos o que é certo com ele, senhor.

1299
01:22:34,283 --> 01:22:36,517
Assinatura.

1300
01:22:38,720 --> 01:22:39,987
- É, uh--
- Sim.

1301
01:22:50,632 --> 01:22:53,033
Sim.

1302
01:22:53,035 --> 01:22:54,301
Bem-vindo ao México.

1303
01:22:54,303 --> 01:22:55,636
- Obrigado.
- [risos]

1304
01:23:04,012 --> 01:23:07,014
[música dramática]

1305
01:23:07,016 --> 01:23:15,089
♪

1306
01:23:25,500 --> 01:23:28,702
[voa zumbindo]

1307
01:23:28,704 --> 01:23:30,671
(Wallace)
Meu Deus, Jack.

1308
01:23:34,576 --> 01:23:36,410
Oh não.

1309
01:23:36,412 --> 01:23:44,485
♪

1310
01:24:03,405 --> 01:24:11,478
♪

1311
01:24:12,647 --> 01:24:14,815
[trovão ressoa à distância]

1312
01:24:31,266 --> 01:24:34,101
[bocando]

1313
01:24:44,412 --> 01:24:45,579
Onde você está planejando
indo agora?

1314
01:24:49,818 --> 01:24:52,419
Com você, eu acho.

1315
01:24:52,421 --> 01:24:56,790
Junte-se ao exército texano.

1316
01:24:56,792 --> 01:24:59,860
Eu acho que é o que seu irmão
Samuel gostaria que fizéssemos.

1317
01:24:59,862 --> 01:25:03,397
[música suave e agradável]

1318
01:25:03,399 --> 01:25:11,238
♪

1319
01:25:11,240 --> 01:25:15,309
(Wallace)
devo dizer
você está parecendo muito digno.

1320
01:25:15,311 --> 01:25:19,346
Sim, bem, eu preferiria cavalgar
em um burro do que com um burro.

1321
01:25:19,348 --> 01:25:21,515
Cheira muito melhor também.

1322
01:25:21,517 --> 01:25:23,817
Vou corrigir o fedor
na chegada

1323
01:25:23,819 --> 01:25:25,619
para a estação intermediária de Buckley.

1324
01:25:25,621 --> 01:25:29,389
Só posso esperar, mas temo
que a bunda vai durar.

1325
01:25:29,391 --> 01:25:31,592
♪

1326
01:25:31,594 --> 01:25:33,727
[rindo]

1327
01:25:33,729 --> 01:25:36,563
(Wallace)
Você está montando aquela coisa
muito bem.

1328
01:25:36,565 --> 01:25:42,336
(Padeiro)
Lembre-se que o autor
de tudo isso ai

1329
01:25:42,338 --> 01:25:44,872
é a tirana Santa Anna,

1330
01:25:44,874 --> 01:25:49,143
e Sam Houston não faz nada.

1331
01:25:49,145 --> 01:25:52,246
(homem)
Eu conheço suas famílias
estão sofrendo.

1332
01:25:52,248 --> 01:25:55,449
Eu sei que eu trouxe você aqui
para não correr,

1333
01:25:55,451 --> 01:25:57,351
mas para lutar--

1334
01:25:57,353 --> 01:25:59,253
ficar de pé e lutar!

1335
01:25:59,255 --> 01:26:00,921
(todos)
Fique de pé e lute!

1336
01:26:00,923 --> 01:26:02,656
Fique de pé e veja!

1337
01:26:02,658 --> 01:26:04,658
Fique de pé e lute!
Fique de pé e lute!

1338
01:26:04,660 --> 01:26:09,930
(Padeiro)
Agora é a hora de vingar
o sangue dos nossos heróis caídos!

1339
01:26:09,932 --> 01:26:14,501
Lembre-se de se animar
para a batalha

1340
01:26:14,503 --> 01:26:18,639
sabendo
que a nossa causa é justa,

1341
01:26:18,641 --> 01:26:21,942
e que nossas palavras-código serão,

1342
01:26:21,944 --> 01:26:25,445
"Lembre-se do Álamo!"

1343
01:26:25,447 --> 01:26:26,813
(todos)
Fique de pé e lute!

1344
01:26:26,815 --> 01:26:28,849
Fique de pé e lute!
Fique de pé e lute!

1345
01:26:28,851 --> 01:26:32,386
Patriotas.
Patriotas, ouçam!

1346
01:26:32,388 --> 01:26:35,556
Devemos ficar parados
General Houston.

1347
01:26:35,558 --> 01:26:40,394
General Houston precisa se levantar
seu terreno e lute!

1348
01:26:40,396 --> 01:26:42,896
Ele precisa ficar de pé
e lute!

1349
01:26:42,898 --> 01:26:44,398
(todos)
Fique de pé e lute!

1350
01:26:44,400 --> 01:26:45,832
Fique de pé e lute!
Fique de pé e lute!

1351
01:26:45,834 --> 01:26:47,367
Fique de pé e lute!

1352
01:26:47,369 --> 01:26:48,969
(homem)
Eu ordeno a vocês, homens
dispersar agora!

1353
01:26:48,971 --> 01:26:51,538
(todos)
Fique de pé e lute!
Fique de pé e lute!

1354
01:26:51,540 --> 01:26:52,940
(homem)
Dispersar!

1355
01:26:52,942 --> 01:26:54,208
(todos)
Fique de pé e lute!
Fique de pé e lute!

1356
01:26:54,210 --> 01:26:55,676
Dispersem agora!

1357
01:26:55,678 --> 01:26:56,710
(todos)
Fique de pé e lute!

1358
01:26:56,712 --> 01:26:57,811
(homem)
Agora!

1359
01:27:00,582 --> 01:27:05,986
(Padeiro)
Lembre-se da próxima vez que Sam
Houston ordena uma cova cavada...

1360
01:27:05,988 --> 01:27:09,957
- Abram caminho.
- Será dele mesmo.

1361
01:27:16,431 --> 01:27:18,432
(Houston)
A água fria vai esfriar
aquela cabeça quente.

1362
01:27:18,434 --> 01:27:21,335
Você não tem vergonha, senhor?

1363
01:27:21,337 --> 01:27:24,972
Você pode nos vencer,
mas você não pode nos silenciar.

1364
01:27:26,841 --> 01:27:28,308
Fique de pé e lute.

1365
01:27:28,310 --> 01:27:29,977
(todos)
Fique de pé e lute!

1366
01:27:29,979 --> 01:27:32,746
Fique de pé e lute!
Fique de pé e lute!

1367
01:27:32,748 --> 01:27:34,982
Fique de pé e lute!
Fique de pé e lute!

1368
01:27:34,984 --> 01:27:36,450
[tiro]

1369
01:27:39,354 --> 01:27:42,322
Vocês precisam se acalmar,

1370
01:27:42,324 --> 01:27:44,725
porque somos tudo o que resta.

1371
01:27:44,727 --> 01:27:47,995
Coronel Fannin
e seus homens se foram.

1372
01:27:47,997 --> 01:27:50,731
Maldito seja o inferno.

1373
01:27:50,733 --> 01:27:54,501
Goliad não existe mais.

1374
01:27:54,503 --> 01:27:56,737
Fannin desobedeceu à ordem.

1375
01:27:56,739 --> 01:28:01,508
Seu exército não sobreviveu
por causa disso.

1376
01:28:01,510 --> 01:28:03,977
Deveríamos fazer o mesmo--

1377
01:28:03,979 --> 01:28:06,880
lutar entre si,

1378
01:28:06,882 --> 01:28:08,682
desobedecer ao nosso General?

1379
01:28:12,387 --> 01:28:14,788
E você, general,

1380
01:28:14,790 --> 01:28:16,657
você liderará seus homens?

1381
01:28:20,495 --> 01:28:23,897
Eu sinto seu desprezo,

1382
01:28:23,899 --> 01:28:27,067
e eu sei que sou a razão
pela sua dissidência

1383
01:28:27,069 --> 01:28:29,836
quando nossa causa
menos pode pagar por isso.

1384
01:28:33,608 --> 01:28:37,044
Eu estava quebrado
quando vim para o Texas.

1385
01:28:37,046 --> 01:28:40,047
Eu falhei no meu casamento

1386
01:28:40,049 --> 01:28:43,784
e virei as costas
sobre o povo do Tennessee.

1387
01:28:43,786 --> 01:28:47,387
Me refugiei entre os Cherokee

1388
01:28:47,389 --> 01:28:51,525
e falhou com eles também.

1389
01:28:51,527 --> 01:28:56,396
Eu decepcionei minha família--
mancharam seu bom nome.

1390
01:28:56,398 --> 01:28:58,532
Eu vou expiar tudo isso
quando chegar a minha hora,

1391
01:28:58,534 --> 01:29:00,934
mas eu não sou mais aquele homem,

1392
01:29:00,936 --> 01:29:03,570
e o motivo é o Texas.

1393
01:29:03,572 --> 01:29:04,938
Meu coração bate forte novamente.

1394
01:29:04,940 --> 01:29:09,710
Minha cabeça está clara.
Vejo um futuro nos acenando.

1395
01:29:09,712 --> 01:29:13,680
eu não perguntei
para ser seu general.

1396
01:29:13,682 --> 01:29:16,683
Fui questionado pelo nosso governo
para liderar você.

1397
01:29:16,685 --> 01:29:21,388
Agora, peço que você me siga para o leste

1398
01:29:21,390 --> 01:29:24,424
onde eu acredito na vitória
nos espera,

1399
01:29:24,426 --> 01:29:28,762
pois Deus quis
que nenhum tirano jamais governará.

1400
01:29:28,764 --> 01:29:32,466
Siga-me um pouco mais para baixo
esta estrada tortuosa e sangrenta,

1401
01:29:32,468 --> 01:29:34,801
e eu vou provar isso para você.

1402
01:29:38,439 --> 01:29:40,540
Por Deus, vou provar isso.

1403
01:29:45,413 --> 01:29:48,615
[chorando]

1404
01:29:59,827 --> 01:30:02,829
[música sombria]

1405
01:30:02,831 --> 01:30:10,904
♪

1406
01:30:20,014 --> 01:30:23,183
Santo Padre, por favor, vigie
Truett e Yancey.

1407
01:30:23,185 --> 01:30:24,718
Eu sinto falta deles.

1408
01:30:26,587 --> 01:30:34,661
♪

1409
01:30:40,501 --> 01:30:41,835
[chora baixinho]

1410
01:30:50,478 --> 01:30:52,479
Veio me substituir, Tom?

1411
01:30:52,481 --> 01:30:54,481
Isso foi discutido.

1412
01:30:54,483 --> 01:30:56,483
Antes de estarmos em menor número porque
não atacamos?

1413
01:30:56,485 --> 01:31:00,487
Sua insubordinação poderia ter
nos custou caro.

1414
01:31:00,489 --> 01:31:03,490
Morte antes da traição.

1415
01:31:03,492 --> 01:31:08,462
O pior que devemos fazer ainda é mentira
adiante, julgue-me como quiser.

1416
01:31:08,464 --> 01:31:11,465
Para que você precisa disso?

1417
01:31:11,467 --> 01:31:14,501
Deixe-me apresentar Daphne

1418
01:31:14,503 --> 01:31:16,903
e sua irmã igualmente bonita
Penélope.

1419
01:31:16,905 --> 01:31:18,472
Tudo bem, então vamos ver o quão rápido
podemos conseguir

1420
01:31:18,474 --> 01:31:20,474
uma delas irmãs pronta.

1421
01:31:20,476 --> 01:31:21,508
[BOOM]

1422
01:31:21,510 --> 01:31:23,510
Houve um tiroteio.

1423
01:31:23,512 --> 01:31:29,516
E você vai me dizer que você é
todos apenas espectadores inocentes?

1424
01:31:29,518 --> 01:31:31,184
A necessidade requer sua ajuda.

1425
01:31:31,186 --> 01:31:33,520
Comanches

1426
01:31:33,522 --> 01:31:35,489
Terminamos tudo agora.

1427
01:31:35,491 --> 01:31:36,823
Atire em mim primeiro.

1428
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
Você não acha que eu vou?

1429
01:31:38,527 --> 01:31:47,901
Amanhã marcharemos!